Текст и перевод песни Phương Tâm - Thế Hãy Còn Xa Lắm

Thế Hãy Còn Xa Lắm

Em đã bảo anh xích lại gần em
Cho hồn lạc vào mây xanh
Cho mình gần thêm tí nữa
Nhưng sao anh lại cười
Khi mình còn xa cách nhau
Tuy rằng mình xa chẳng xa
Nhưng lòng tưởng như xa lắm

Xa trong không gian chỉ
Một đường tóc thôi
Thì xa trong tim yêu sẽ
Bằng ngàn núi non
Nên em xin anh hãy
Ngồi vào sát nhau
Để lắng nghe hồn rơi

Thế hãy còn xa lắm anh ơi
Hãy xích lại gần thêm đi anh
Để ta thay đôi môi bằng tiếng nói
Êm đềm, nhẹ nhàng và dịu dàng

Anh rung bàn tay
Dìu em qua giấc mơ
Bầy tiên trong trăng
Đón chờ mình dật dờ
Cõi hồn còn đợi chờ
Từng giây rơi trong đêm
Muôn bàn tay êm êm

Xích lại gần thêm đi anh
Xích lại gần thêm đi anh
Xích lại gần thêm đi anh

Alors, Restons Encore Loin

Je t'ai dit de te rapprocher de moi
Laisse mon âme s'envoler dans les nuages
Laisse-nous être un peu plus proches
Mais pourquoi souris-tu
Alors que nous sommes encore si éloignés l'un de l'autre
Même si nous ne sommes pas si loin
Mon cœur se sent si lointain

Loin dans l'espace, juste
Une mèche de cheveux
Alors loin dans le cœur de l'amour sera
Comme des milliers de montagnes
Alors je te prie, s'il te plaît
Assieds-toi près de moi
Pour écouter mon âme tomber

Alors, restons encore loin, mon amour
S'il te plaît, rapproche-toi un peu plus
Pour que nous remplacions nos lèvres par des mots
Douces, douces et douces

Tu fais trembler ma main
Tu me guides à travers le rêve
Les fées dans la lune
Nous attendent, errant
Le royaume de l'âme attend toujours
Chaque seconde tombe dans la nuit
Des milliers de mains douces

Rapproche-toi un peu plus
Rapproche-toi un peu plus
Rapproche-toi un peu plus