Текст и перевод песни Phương Ý - Đừng Xa Em Đêm Nay

Đừng Xa Em Đêm Nay

Đừng xa em đêm nay khi bóng trăng qua hàng cây
Đừng xa em đêm nay đêm rất dài
Vòng tay em cô đơn đêm khuy vắng nghe buồn hơn
Con tim em khát khao yêu thương

Đừng xa em đêm nay hãy nói anh sẽ ở đây
Đừng để em một mình nơi chốn này
Hãy ôm em trong tay cho em biết anh cần em
Và hãy nói anh vẫn yêu em

Giọt nước mắt nào
Đổ trong bóng tối khi nằm lắng nghe tiếng đêm
Lắng nghe tiếng đêm
Nghe nhịp đập con tim

Ru em giấc ngủ yên
Đời em vắng lặng
Và anh đã đến như ngọn nến trong bóng đêm
Nến trong bóng đêm soi vào tim em

Những xao xuyến đang ngủ quên
Đừng xa em đêm nay hãy nói anh sẽ ở đây
Đừng để em một mình nơi chốn này
Hãy ôm em trong tay cho em biết anh cần em

Và hãy nói anh vẫn yêu em
Giọt nước mắt nào
Đổ trong bóng tối khi nằm lắng nghe tiếng đêm
Lắng nghe tiếng đêm

Nghe nhịp đập con tim
Ru em giấc ngủ yên
Đời em vắng lặng
Và anh đã đến như ngọn nến trong bóng đêm

Nến trong bóng đêm soi vào tim em
Những xao xuyến đang ngủ quên
Đừng xa em đêm nay khu phố quen đã ngủ say
Đừng xa em đêm nay đêm rất dài

Hãy yêu em đêm nay cho quên hết đi ngày mai
Đừng xa em, đừng xa em đêm nay.

Ne me quitte pas ce soir

Ne me quitte pas ce soir, lorsque la lune traverse les arbres
Ne me quitte pas ce soir, la nuit est si longue
Mes bras sont seuls, la nuit est silencieuse, la tristesse est plus forte
Mon cœur aspire à l'amour

Ne me quitte pas ce soir, dis-moi que tu seras là
Ne me laisse pas seule ici
Prends-moi dans tes bras pour me faire sentir que tu as besoin de moi
Et dis-moi que tu m'aimes encore

Quelles larmes
Coulaient dans l'obscurité en écoutant les bruits de la nuit
Écoutant les bruits de la nuit
Entendant les battements de mon cœur

Berce-moi d'un sommeil paisible
Ma vie est vide
Et tu es arrivé comme une bougie dans l'obscurité
La bougie dans l'obscurité éclaire mon cœur

Mes émotions s'endorment
Ne me quitte pas ce soir, dis-moi que tu seras là
Ne me laisse pas seule ici
Prends-moi dans tes bras pour me faire sentir que tu as besoin de moi

Et dis-moi que tu m'aimes encore
Quelles larmes
Coulaient dans l'obscurité en écoutant les bruits de la nuit
Écoutant les bruits de la nuit

Entendant les battements de mon cœur
Berce-moi d'un sommeil paisible
Ma vie est vide
Et tu es arrivé comme une bougie dans l'obscurité

La bougie dans l'obscurité éclaire mon cœur
Mes émotions s'endorment
Ne me quitte pas ce soir, les rues familières sont endormies
Ne me quitte pas ce soir, la nuit est si longue

Aime-moi ce soir, oublie demain
Ne me quitte pas, ne me quitte pas ce soir.