Текст и перевод песни Pham Hoai Nam - Chỉ Có Trăng Về Chỉ Có Em

Chỉ Có Trăng Về Chỉ Có Em

Buồn vui trôi mau ra bến sông
Bài ca anh viết lên áo nâu sồng
Lời kinh thiêng không nhớ hết câu
Em nhắc cho anh đoạn cuối

Đền cho em con tim nát tan
Và đền cho em tay đuối lòng tàn
Tình yêu vừa lên phía phương Đông
Bướm trắng rơi trên hoa hồng

Chỉ có trăng về trên trang sách
Chỉ có dung nhan hiền từ của chính em
Hiện lên trong óc
Của thương yêu còn nguyên khi chết

Chỉ gió lên thùy dương khuya khoắt
Chỉ sóng kêu tên nàng thiên thu
Đêm hiền như nhung nhớ
Tình yêu hiền như bức thờ

Đời có bao
Mà cắt đi một mối duyên
Một giấc mơ lành

Ngày đang tan trên những gót chân
Rượu thơm đang tan trong máu u trầm
Tình không tan khi ta biết mơ
Con sóng không tan được nhớ

Bàn chân anh chôn trong cát êm
Và lời thơ anh chôn giữa lòng mềm
Làm sao vừa yêu đã vong thân
Nước mắt hay mưa rơi gần

Chỉ có trăng về trên trang sách
Chỉ có dung nhan hiền từ của chính em
Hiện lên trong óc
Của thương yêu còn nguyên khi chết

Chỉ gió lên thùy dương khuya khoắt
Chỉ sóng kêu tên nàng thiên thu
Đêm hiền như nhung nhớ
Tình yêu hiền như bức thờ

Đời có bao
Mà cắt đi một mối duyên
Một giấc mơ lành

Chỉ có trăng về trên trang sách
Chỉ có trăng về trên trang sách
Chỉ có dung nhan hiền từ của chính em
Hiện lên trong óc
Của thương yêu còn nguyên khi chết

Chỉ gió lên thùy dương khuya khoắt
Chỉ sóng kêu tên nàng thiên thu
Đêm hiền như nhung nhớ
Tình yêu hiền như bức thờ

Đời có bao
Mà cắt đi một mối duyên
Một giấc mơ
Đời có bao
Mà cắt đi
Một mối duyên
Một giấc mơ lành

Seul la Lune revient, seule tu es là

Joies et peines s'en vont, emportées par le fleuve
La chanson que j'ai écrite est sur un vêtement brun
Je ne me souviens plus de toutes les paroles saintes
Tu me rappelles le dernier passage

Je te dois un cœur brisé
Et je te dois des mains faibles et une âme brisée
L'amour s'est levé à l'est
Un papillon blanc s'est posé sur la rose

Seule la lune revient sur la page
Seule la douceur de ton visage, la tienne,
Revient à mon esprit
L'amour reste entier quand on meurt

Seul le vent souffle sur les saules la nuit
Seule la vague appelle le nom de la fille d'éternité
La nuit est douce comme le souvenir
L'amour est doux comme un autel

La vie n'a pas beaucoup
Pour couper un lien, un destin
Un rêve paisible

Le jour se dissout sur les talons
Le vin aromatique se dissout dans le sang lourd
L'amour ne se dissout pas quand on rêve
La vague ne peut pas se dissoudre du souvenir

Mes pieds sont enfouis dans le sable doux
Et mes poèmes sont enfouis dans mon cœur tendre
Comment peux-tu mourir en aimant à peine ?
Les larmes ou la pluie sont-elles proches ?

Seule la lune revient sur la page
Seule la douceur de ton visage, la tienne,
Revient à mon esprit
L'amour reste entier quand on meurt

Seul le vent souffle sur les saules la nuit
Seule la vague appelle le nom de la fille d'éternité
La nuit est douce comme le souvenir
L'amour est doux comme un autel

La vie n'a pas beaucoup
Pour couper un lien, un destin
Un rêve paisible

Seule la lune revient sur la page
Seule la lune revient sur la page
Seule la douceur de ton visage, la tienne,
Revient à mon esprit
L'amour reste entier quand on meurt

Seul le vent souffle sur les saules la nuit
Seule la vague appelle le nom de la fille d'éternité
La nuit est douce comme le souvenir
L'amour est doux comme un autel

La vie n'a pas beaucoup
Pour couper un lien, un destin
Un rêve
La vie n'a pas beaucoup
Pour couper
Un lien, un destin
Un rêve paisible