Текст и перевод песни Pham Hoai Nam - Mong Manh

Mong Manh

Dù những đau đớn, trận mưa ào qua cũng phai
Bao thương tâm rồi tan đi cùng tia nắng lấp loáng
Dù biết như thế mà tâm hồn ta vẫn đau
Vì tim ta mong manh lắm, dễ vỡ không ngờ

Rồi những mất mát dần qua, dần qua
Rồi ta sẽ yêu như chưa buồn rầu
Vì khi đêm sang niềm đau tràn dâng
Tình yêu bỗng hóa bóng tối

Vì con tim ta sinh ra dưới ánh sáng buồn
Bên ngôi sao kia mong manh đang mờ dần

Mưa và mưa hay muôn giọt châu
Khi ánh sao úa sầu, khi ánh sao úa sầu
Mưa và mưa mong manh lòng ta
Dễ vỡ hơn bao giờ, dễ vỡ hơn bao giờ

Rồi những mất mát dần qua, dần qua
Rồi ta sẽ yêu như chưa buồn rầu
Vì khi đêm sang niềm đau tràn dâng
Tình yêu bỗng hóa bóng tối

Vì con tim ta sinh ra dưới ánh sáng buồn
Bên ngôi sao kia mong manh đang mờ dần

Mưa và mưa hay muôn giọt châu
Khi ánh sao úa sầu, khi ánh sao úa sầu
Mưa và mưa mong manh lòng ta
Dễ vỡ hơn bao giờ, dễ vỡ hơn bao giờ

Mưa và mưa hay muôn giọt châu
Khi ánh sao úa sầu, khi ánh sao úa sầu
Mưa và mưa mong manh lòng ta
Dễ vỡ hơn bao giờ, dễ vỡ hơn bao giờ

Dễ vỡ, dễ vỡ, dễ vỡ, dễ vỡ
Dễ vỡ hơn bao giờ, dễ vỡ hơn bao giờ
Dễ vỡ hơn bao giờ
Dễ vỡ hơn bao giờ
Dễ vỡ hơn bao giờ, bao giờ
Dễ vỡ hơn bao giờ

Fragile

Même si les douleurs, les pluies torrentielles s'estompent
Tant de chagrin s'envole avec les rayons de soleil
Même si je sais cela, mon cœur est toujours en peine
Car mon cœur est si fragile, il peut se briser sans que je m'en rende compte

Et les pertes se font de plus en plus rares
Je t'aimerai à nouveau comme si je n'avais jamais été triste
Car quand la nuit arrive, la douleur déferle
L'amour se transforme soudain en ténèbres

Parce que mon cœur est né sous une lumière triste
Près de cette étoile fragile qui s'éteint

Pluie et pluie, ou mille perles
Quand l'étoile se fane, quand l'étoile se fane
Pluie et pluie, mon cœur fragile
Plus fragile que jamais, plus fragile que jamais

Et les pertes se font de plus en plus rares
Je t'aimerai à nouveau comme si je n'avais jamais été triste
Car quand la nuit arrive, la douleur déferle
L'amour se transforme soudain en ténèbres

Parce que mon cœur est né sous une lumière triste
Près de cette étoile fragile qui s'éteint

Pluie et pluie, ou mille perles
Quand l'étoile se fane, quand l'étoile se fane
Pluie et pluie, mon cœur fragile
Plus fragile que jamais, plus fragile que jamais

Pluie et pluie, ou mille perles
Quand l'étoile se fane, quand l'étoile se fane
Pluie et pluie, mon cœur fragile
Plus fragile que jamais, plus fragile que jamais

Fragile, fragile, fragile, fragile
Plus fragile que jamais, plus fragile que jamais
Plus fragile que jamais
Plus fragile que jamais
Plus fragile que jamais, jamais
Plus fragile que jamais