Ta Đã Tin Lời - Pham Hoai Nam перевод на немецкий

Ta Đã Tin Lời

Lời yêu đã bay
Tình yêu đã cháy nước mắt không còn
Thôi hết nhung nhớ ai
Nghìn cơn bão qua

Nghìn cơn sóng đến xoá hết mong chờ
Xóa đi hết buồn vui.
Từ khi xót xa từ khi hết thiết tha
Thì cuộc tình đời chợt nghe rất vơi

Không ai còn tiếc gì.
Khi tình son ta đã tin lời ấm áp
Lời em như lụa nhung từ
Từng cánh môi tình cứ thấp thoáng như làn mây xanh

Giấc mơ hoa hồng đã vỡ nát trong một đêm thanh
Người xóa lời thề nguyền người lấp hết tình ngọt ngào
Tiếc đến cả lời chào người ra đi không quay gót.
Quên đi tình đang xanh đột nhiên úa tàn

Quên đi mộng đang xanh một hôm úa vàng
Quên đi một câu yêu ngày xưa vỗ về
Quên đi thời thơ ngây và đam mê tình đã tắt và
Tiếng nói ấm áp ấy đã phai tàn rồi
Đừng tiếc gì đã qua.

Ich Habe Deinen Worten Geglaubt

Liebesworte sind verflogen
Die Liebe ist verbrannt, keine Tränen mehr
Keine Sehnsucht mehr nach dir
Tausend Stürme sind vorbeigezogen

Tausend Wellen kamen, löschten alle Hoffnung aus
Löschten alle Trauer und Freude.
Seit dem Schmerz, seitdem die Leidenschaft erloschen ist
Fühlt sich die Liebe des Lebens plötzlich sehr leer an

Niemand bedauert mehr etwas.
Als unsere junge Liebe, ich glaubte deinen warmen Worten
Deine Worte waren wie Samt und Seide
Von deinen Lippen, die Liebe erschien und verschwand wie eine blaue Wolke

Der Traum von Rosen zerbrach in einer klaren Nacht
Du hast die Schwüre gelöscht, du hast all die süße Liebe begraben
Sogar ein Abschiedsgruß war zu viel, du gingst, ohne dich umzudrehen.
Vergiss die Liebe, die grünte und plötzlich verwelkte

Vergiss den Traum, der grünte und eines Tages gelb wurde
Vergiss ein Liebeswort von einst, das tröstete
Vergiss die unschuldige Zeit und die Leidenschaft, die Liebe ist erloschen und
Jene warme Stimme ist bereits verblasst
Bedaure nichts, was vergangen ist.