Текст и перевод песни Phạm Quỳnh Anh - Nói Với Người Đến Sau

Nói Với Người Đến Sau

Tôi đã từng yêu người em yêu
Từng say đắm ánh mắt với nụ cười
Từng tha thiết muốn ở bên cạnh anh suốt đời
Chỉ khác em, tôi là người đi trước

Xin em chớ đừng lo sầu vì tôi
Tôi đang nói đến quá khứ xa xôi
Mà tôi muốn đến mấy cũng chẳng quay trở lại
Chỉ có em, bây giờ và tương lai

Đừng khóc em nhé, làm ướt đôi hàng mi
Người ấy vô ý sẽ chẳng hiểu đâu em
Đừng như tôi ngu ngơ hay giận hờn vu vơ
Tình yêu không đo bằng hờn ghen

Hãy sống vui nhé, hạnh phúc luôn phần tôi
Người ấy không nói nhưng sẽ thương em nhiều
Và thật tâm tôi luôn mong em cười thật tươi
Cùng người mà hai ta đã yêu
Yêu thật nhiều

Xin em chớ đừng lo sầu vì tôi
Tôi đang nói đến quá khứ xa xôi
Mà tôi muốn đến mấy cũng chẳng quay trở lại
Chỉ có em, bây giờ và tương lai

Đừng khóc em nhé, làm ướt đôi hàng mi
Người ấy vô ý sẽ chẳng hiểu đâu em
Đừng như tôi ngu ngơ hay giận hờn vu vơ
Tình yêu không đo bằng hờn ghen

Hãy sống vui nhé, hạnh phúc luôn phần tôi
Người ấy không nói nhưng sẽ thương em nhiều
Và thật tâm tôi luôn mong em cười thật tươi
Cùng người mà hai ta đã yêu
Yêu thật nhiều

Đừng khóc em nhé, làm ướt đôi hàng mi
Người ấy vô ý sẽ chẳng hiểu đâu em
Đừng như tôi ngu ngơ hay giận hờn vu vơ
Tình yêu không đo bằng hờn ghen

Hãy sống vui nhé, hạnh phúc luôn phần tôi
Người ấy không nói nhưng sẽ thương em nhiều
Và thật tâm tôi luôn mong em cười thật tươi
Cùng người mà hai ta đã yêu
Yêu thật nhiều

Parler à celui qui vient après

J'ai aimé l'homme que tu aimes
J'ai été subjuguée par ses yeux et son sourire
J'ai voulu être à ses côtés toute ma vie
La seule différence, c'est que j'étais là avant toi

Ne t'inquiète pas pour moi
Je parle du passé lointain
Je ne peux plus y retourner, quoi que je fasse
Il n'y a que toi, maintenant et pour toujours

Ne pleure pas, mon amour, ne mouille pas tes cils
Il ne comprendra pas, cet homme insouciant
Ne sois pas comme moi, naïve et jalouse sans raison
L'amour ne se mesure pas à la jalousie

Sois heureuse, mon bonheur est à jamais le tien
Il ne te le dira pas, mais il t'aimera beaucoup
De tout mon cœur, je souhaite que tu souris vraiment
Avec l'homme que nous avons aimé
Aime-le vraiment

Ne t'inquiète pas pour moi
Je parle du passé lointain
Je ne peux plus y retourner, quoi que je fasse
Il n'y a que toi, maintenant et pour toujours

Ne pleure pas, mon amour, ne mouille pas tes cils
Il ne comprendra pas, cet homme insouciant
Ne sois pas comme moi, naïve et jalouse sans raison
L'amour ne se mesure pas à la jalousie

Sois heureuse, mon bonheur est à jamais le tien
Il ne te le dira pas, mais il t'aimera beaucoup
De tout mon cœur, je souhaite que tu souris vraiment
Avec l'homme que nous avons aimé
Aime-le vraiment

Ne pleure pas, mon amour, ne mouille pas tes cils
Il ne comprendra pas, cet homme insouciant
Ne sois pas comme moi, naïve et jalouse sans raison
L'amour ne se mesure pas à la jalousie

Sois heureuse, mon bonheur est à jamais le tien
Il ne te le dira pas, mais il t'aimera beaucoup
De tout mon cœur, je souhaite que tu souris vraiment
Avec l'homme que nous avons aimé
Aime-le vraiment