Текст и перевод песни PiA - 壁癌

壁癌

那些斑駁的壁癌
是昨晚你的拒絕留下的傷口
輕輕撫摸 攤一地心碎的白
轉角牆上的舊照片
對你的留戀似乎還若隱若現
你問我 為何不自由
要怎麼說 要怎麼說

我沈默地向你求救
多渴求你能看看我 心裡的缺口 都是誰帶走
倔強把道路都封鎖
走不出去也看不清楚 你的眼神是否 還溫柔

那些斑駁的壁癌
是昨晚你的拒絕留下的傷口
輕輕撫摸 攤一地心碎的白
轉角牆上的舊照片
對你的留戀似乎還若隱若現

你問我 為何不自由
要怎麼說 要怎麼說

我沈默地向你求救
多渴求你能看看我 心裡的缺口 都是誰帶走
倔強把道路都封鎖
走不出去也看不清楚 你的眼神是否 還溫柔

時鐘靜止不動 無止盡的出口
持續往前也看不見天空
我給的線索太微弱 放棄掙脫
只是不想看著你走

我沈默地向你求救
多渴求你能看看我 心裡的缺口 都是誰帶走
倔強把道路都封鎖
走不出去也看不清楚 你的眼神是否 還溫柔

Champignon du mur

Ces champignons du mur délavés
Sont les blessures laissées par ton refus hier soir
En les touchant doucement, un tas de blanc brisé s'étend
L'ancienne photo sur le mur du coin
Mon attachement à toi semble encore vaguement visible
Tu me demandes pourquoi je ne suis pas libre
Que dois-je dire, que dois-je dire

Je te supplie en silence
J'ai tellement besoin que tu regardes le trou dans mon cœur, qui l'a emporté
La têtu ferme tous les chemins
Je ne peux pas sortir, je ne peux pas voir clairement, ton regard est-il encore doux

Ces champignons du mur délavés
Sont les blessures laissées par ton refus hier soir
En les touchant doucement, un tas de blanc brisé s'étend
L'ancienne photo sur le mur du coin
Mon attachement à toi semble encore vaguement visible

Tu me demandes pourquoi je ne suis pas libre
Que dois-je dire, que dois-je dire

Je te supplie en silence
J'ai tellement besoin que tu regardes le trou dans mon cœur, qui l'a emporté
La têtu ferme tous les chemins
Je ne peux pas sortir, je ne peux pas voir clairement, ton regard est-il encore doux

L'horloge est immobile, il n'y a pas de sortie sans fin
Continuer à avancer mais ne pas voir le ciel
Les indices que je donne sont trop faibles, abandonner le combat
Je ne veux juste pas te regarder partir

Je te supplie en silence
J'ai tellement besoin que tu regardes le trou dans mon cœur, qui l'a emporté
La têtu ferme tous les chemins
Je ne peux pas sortir, je ne peux pas voir clairement, ton regard est-il encore doux