Текст и перевод песни PiA - 想起我

想起我

你不在的時候 我一個人生活
偶爾失去聯絡 無法太過灑脫
想像你的動作 穿越平行時空
填補時間的空洞

我不在的時候 是否也想起我
偶爾打打電動 發呆看看天空
寫字嫌太笨拙 說話又太赤裸
只想問你是否想起我

在熱鬧街道想起我
在夜深人靜想起我
還記得有一個人等待著你回來 解救

我不在的時候 是否也想起我
偶爾打打電動 發呆看看天空
寫字嫌太笨拙 說話又太赤裸
只想問你是否想起我

在熱鬧街道想起我
在夜深人靜想起我
還記得有一個人等待著你回來 解救

在擁擠人潮想起我
想找人說話想起我
還記得有一個人等待著你回來 解救

在熱鬧街道想起我
在夜深人靜想起我
還記得有一個人等待著你回來 解救

在擁擠人潮想起我
想找人說話想起我
還記得有一個人等待著你回來 解救

你不在的時候 我一個人生活
努力照顧自己 不能變得太瘦
偶爾覺得寂寞 卻也說不出口
希望你常常想起我

Pense à moi

Quand tu n'es pas là, je vis seule
Parfois, je perds contact, je ne peux pas être trop détendue
J'imagine tes mouvements, traversant des dimensions parallèles
Comblant le vide du temps

Quand je ne suis pas là, penses-tu aussi à moi ?
Parfois, tu joues à des jeux vidéo, tu regardes le ciel d'un air absent
Écrire est trop maladroit, parler est trop cru
Je voudrais juste savoir si tu penses à moi

Dans les rues animées, tu penses à moi
Dans le calme de la nuit, tu penses à moi
Tu te souviens qu'il y a une personne qui t'attend, qui te sauve

Quand je ne suis pas là, penses-tu aussi à moi ?
Parfois, tu joues à des jeux vidéo, tu regardes le ciel d'un air absent
Écrire est trop maladroit, parler est trop cru
Je voudrais juste savoir si tu penses à moi

Dans les rues animées, tu penses à moi
Dans le calme de la nuit, tu penses à moi
Tu te souviens qu'il y a une personne qui t'attend, qui te sauve

Dans la foule, tu penses à moi
Tu veux parler à quelqu'un, tu penses à moi
Tu te souviens qu'il y a une personne qui t'attend, qui te sauve

Dans les rues animées, tu penses à moi
Dans le calme de la nuit, tu penses à moi
Tu te souviens qu'il y a une personne qui t'attend, qui te sauve

Dans la foule, tu penses à moi
Tu veux parler à quelqu'un, tu penses à moi
Tu te souviens qu'il y a une personne qui t'attend, qui te sauve

Quand tu n'es pas là, je vis seule
Je fais de mon mieux pour prendre soin de moi, je ne peux pas devenir trop maigre
Parfois, je me sens seule, mais je ne peux pas le dire
J'espère que tu penses souvent à moi