Текст и перевод песни PiA - 懶懶散散地待在家

懶懶散散地待在家

夜色昏黃 傍晚漸涼
我躺在沙發上 身體靈魂日劇跟思緒都擱在一旁
一部一部比悲傷更悲傷
說著簡單 做著困難
我沒什麼方向
慣性焦慮忙碌的自己暫時被遺忘
也沒有什麼被放在心上

我的今天連一件事都還沒做
也許明天會後悔今天這樣活
但是 至少今天讓我選擇我想要怎麼過
我的今天連一件事都還沒做
也許明天起罪惡感會找上我
但是 至少現在讓我揮霍地度過

我只想
懶懶散散地待在家 不要管我要幹嘛
懶懶散散地待在家 不出門不用洗頭髮
懶懶散散地待在家 剩的事明天再說吧
我也沒辦法 別煩我 今天不想說話

我的今天連一件事都還沒做
也許明天會後悔今天這樣活
但是 至少今天讓我選擇我想要怎麼過
我的今天連一件事都還沒做
也許明天起罪惡感會找上我
但是 至少現在讓我揮霍地度過

懶懶散散地待在家 不要管我要幹嘛
懶懶散散地待在家 不出門不用洗頭髮
懶懶散散地待在家 剩的事明天再說吧
我也沒辦法 我也沒辦法
懶懶散散地待在家 不要管我邋不邋遢
懶懶散散地待在家 不喝酒也不說八卦
懶懶散散地待在家 剩的事明天再說吧
我也沒辦法 別煩我 今天不想說話

Rester à la maison, cool et détendu

La nuit est tombée, le soir se rafraîchit
Je suis allongée sur le canapé, mon corps, mon âme, les drames et mes pensées sont laissés de côté
Un après l’autre, plus triste que la tristesse
On dit que c’est facile, mais c’est difficile à faire
Je n’ai pas de direction
Ma propre anxiété et mon activité effrénée sont temporairement oubliées
Et rien n’est vraiment important pour moi

Je n’ai pas fait une seule chose aujourd’hui
Peut-être que je regretterai de vivre ainsi demain
Mais au moins, aujourd’hui, je choisis comment je veux vivre
Je n’ai pas fait une seule chose aujourd’hui
Peut-être que la culpabilité me rattrapera demain
Mais au moins, maintenant, je peux me permettre de profiter de ce moment

Je veux juste
Rester à la maison, cool et détendu, sans me soucier de ce que je dois faire
Rester à la maison, cool et détendu, sans sortir ni me laver les cheveux
Rester à la maison, cool et détendu, on verra le reste demain
Je n’y peux rien, ne me dérange pas, je n’ai pas envie de parler aujourd’hui

Je n’ai pas fait une seule chose aujourd’hui
Peut-être que je regretterai de vivre ainsi demain
Mais au moins, aujourd’hui, je choisis comment je veux vivre
Je n’ai pas fait une seule chose aujourd’hui
Peut-être que la culpabilité me rattrapera demain
Mais au moins, maintenant, je peux me permettre de profiter de ce moment

Rester à la maison, cool et détendu, sans me soucier de ce que je dois faire
Rester à la maison, cool et détendu, sans sortir ni me laver les cheveux
Rester à la maison, cool et détendu, on verra le reste demain
Je n’y peux rien, je n’y peux rien
Rester à la maison, cool et détendu, sans me soucier de mon désordre
Rester à la maison, cool et détendu, sans boire ni raconter des potins
Rester à la maison, cool et détendu, on verra le reste demain
Je n’y peux rien, ne me dérange pas, je n’ai pas envie de parler aujourd’hui