Текст и перевод песни PiA - 星期六的晚上

星期六的晚上

星期六的晚上
把霓虹燈點亮
打開一支紅酒
讓夜晚更漫長

星期六的晚上
播放最愛的歌
送走最後一班車
我們聊到天亮

你說 什麼什麼 我沒聽到
我說 沒事沒事 那不重要
你說 幹嘛 幹嘛 幹嘛 吊我胃口
我說 沒有沒有 我才沒有 你想太多
我也不知道一回神突然忘掉

不要想明天會是怎樣
就在星期六的晚上
讓些秘密來解放
管你真心還是說謊

情緒需要碰撞
就在星期六的晚上
別認真只許瘋狂
音樂一放就是天堂

遺憾後悔留給明天早上

Le samedi soir

Le samedi soir
Allume les néons
Ouvre une bouteille de vin rouge
Fais durer la nuit

Le samedi soir
Joue mes chansons préférées
Laisse partir le dernier bus
On discute jusqu'à l'aube

Tu dis quoi ? Je n'ai pas entendu.
Je dis, ce n'est rien, ce n'est pas important.
Tu dis, pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ? Tu me fais languir.
Je dis, non, non, je ne fais pas ça. Tu penses trop.
Je ne sais pas, j'ai oublié tout d'un coup.

Ne pense pas à ce que sera demain.
Ce samedi soir
Laisse les secrets se libérer
Que ce soit vrai ou un mensonge

Les émotions ont besoin de s'affronter.
Ce samedi soir
Ne sois pas sérieux, sois fou.
La musique joue, c'est le paradis.

Les regrets et les remords, c'est pour demain matin.