Текст и перевод песни Pia Douwes, Schatten & Valerie Link - Rebecca (Lange Fassung)

Rebecca (Lange Fassung)

Nachts in dem Haus am Meer
Seufzen die Schatten
Hüte dich, fürchte dich
Alle Tür'n sind verboten
Versperrt und bewacht

Und wer hier eindringt soll verflucht sein
Und verloren
Jeder Raum in diesem Haus atmet Melancholie
Alle Dinge hier warten auf sie

Rebecca, wo du auch immer bist?
Dein Herz ist ruhlos
Wie die wilde freie See
Wenn der Abend beginnt singt der Wind
Rebecca, komm heim Rebecca
Aus dem Nebelreich zurück nach Manderley

Nichts was ihr sagt und tut
Bleibt ihr verborgen
Hüte dich, fürchte dich

Sie lässt sich nicht bestehlen
Und rächt den Verrat
Wer sie beleidigt wird es eines Tages büßen

Dieses Haus ist ihr zu Haus
Alles wartet auf sie
Die sie liebten vergessen sie nie

Rebecca wo du auch immer bist?
Dein Herz bleibt ruhlos
Wie die wilde freie See

Wenn der Abend beginnt singt der Wind
Rebecca, komm heim Rebecca
Aus dem Nebelreich zurück nach Manderley

Tu nicht was sie empört
Oh nein!
Nimm nicht was ihr gehört
Wer sie stört, wird zerstört!

Rebecca!
Wo du auch immer bist (Rebecca!)
Dein Herz bleibt ruhlos, wie die wilde, freie See
Wenn der Abend beginnt, singt der Wind; Rebecca!

Komm heim Rebecca!
Aus dem Nebelreich zurück nach Manderley
Rebecca!

Rebecca (Version longue)

La nuit dans la maison près de la mer
Les ombres soupirent
Prends garde, crains
Toutes les portes sont interdites
Barricadées et gardées

Et que celui qui ose s'introduire soit maudit
Et perdu
Chaque pièce de cette maison respire la mélancolie
Tous les objets ici l'attendent

Rebecca, où que tu sois ?
Ton cœur est sans repos
Comme la mer sauvage et libre
Quand le soir arrive, le vent chante
Rebecca, reviens à la maison Rebecca
Du royaume de la brume, reviens à Manderley

Rien de ce que tu dis et fais
Ne te reste pas caché
Prends garde, crains

Elle ne se laissera pas voler
Et venge la trahison
Celui qui l'insulte le paiera un jour

Cette maison est son foyer
Tout l'attend
Ceux qui l'aimaient ne l'oublieront jamais

Rebecca, où que tu sois ?
Ton cœur reste sans repos
Comme la mer sauvage et libre

Quand le soir arrive, le vent chante
Rebecca, reviens à la maison Rebecca
Du royaume de la brume, reviens à Manderley

Ne fais pas ce qui la révolte
Oh non!
Ne prends pas ce qui lui appartient
Celui qui la dérange sera détruit !

Rebecca !
Où que tu sois (Rebecca !)
Ton cœur reste sans repos, comme la mer sauvage et libre
Quand le soir arrive, le vent chante ; Rebecca !

Reviens à la maison Rebecca !
Du royaume de la brume, reviens à Manderley
Rebecca !