Sie ergibt sich nicht - Pia Douwes перевод на русский

Sie ergibt sich nicht

Orchideen sind ganz besondere Blumen
Manchmal sehen sie aus, als wären sie tot
Aber irgendwann, ganz unerwartet
Blühen sie wieder weiß und dunkelrot
Sie starb, sagt man und glaubt daran
Doch ich weiß es besser

Sie ergibt sich nicht
Man besiegt sie nicht
Sie ist stark, der Macht des Todes unterliegt sie nicht
Nein, man sieht sie nicht
Doch ich spür', sie ist hier und lebt noch
Sie hört uns, sie sieht uns
Sie ergibt sich nicht

Orchideen war'n ihre Lieblingsblumen
Rätselhaft wie sie und fremdartig schön
Und auch die verblühten und verdorrten
Ließ sie immer hier am Fenster steh'n
Sie starb, sagt man und läge im Grab
Doch ich weiß es besser

Sie ergibt sich nicht
Man besiegt sie nicht
Sie ist stark, der Macht des Todes unterliegt sie nicht
Nein, man sieht sie nicht
Doch ich spür', sie ist hier und lebt noch
Sie hört uns, sie sieht uns
Sie klagt und spricht mit mir

Kein Mann dieser Welt war ihr je genug
Sie war stolz und frei
Sie war selbstbewusst und klug
Kein Mann konnte für sie je wichtig sein
Diese Art von Liebe gab ihr nichts

Sie ergibt sich nicht
Man besiegt sie nicht
Sie ist stark, der Macht des Todes unterliegt sie nicht
Nein, man sieht sie nicht
Doch ich spür', sie ist hier und lebt noch
Sie hört uns, sie sieht uns
Sie ergibt sich nicht
Man besiegt sie nicht
Sie ergibt sich nicht
Sie ergibt sich nicht

Kann ich etwas für Sie tun?
Nein, danke
Mein Mann ist sehr beschäftigt, deshalb schaue ich mich alleine ein wenig um
Damit ich die Räume einigermaßen kennenlerne
Das ist das Morgenzimmer
Hier hat Mrs. de Winter nach dem Frühstück ihre Korrespondenz und ihre Telefonate erledigt
Das ist ihr Sekretär
Das Gästebuch
Ihr Briefpapier
Und in der Schublade hier, ihr Telefonbuch
Ihre Visitenkarten
Und ihr Kalender, da
Rebecca de Winter
Das ist ihr Amor
Der Gott der liebe
Mrs. de Winter mochte die kleine Skulptur sehr gern
Sie sind wohl schon sehr lange auf Manderley
Ich kam mit Mrs. de Winter hier her, als sie heiratete
Ich war immer für sie da
Seit ihrer Kindheit

Die Vorbereitung meiner Ankunft hat Ihnen sicherlich viel Arbeit gemacht
Ich habe lediglich Mr. de Winters Anweisungen ausgeführt
Ich hoffe, wir werden Freunde
Und was den Haushalt angeht, überlasse ich alles Ihnen
Machen Sie alles wie bisher
Wie Sie wünschen, Madame
Falls Sie noch etwas brauchen, das ist das Haustelefon
Ich nehme an, Sie wollen jetzt Ihre Briefe schreiben
Meine Briefe?

Она не сдаётся

Орхидеи — особенные цветы
Порой кажутся мёртвыми, но в их красоте
Когда-нибудь нежданно, вопреки мечте
Расцветут вновь — багряные, белы
"Она мертва", — твердят, веря в пустоту
Но я знаю лучше

Она не сдаётся
Её не сломить
Сильна, смерти власти не покорится
Нет, не видна
Но чувствую — здесь, жива она
Нас слышит, нас видит
Она не сдаётся

Орхидеи были ей милей цветов
Загадочны, как она, прекрасны
И даже увядшие лепестки
Она в окне оставила напрасно
"Она мертва, в могиле", — говорят
Но я знаю лучше

Она не сдаётся
Её не сломить
Сильна, смерти власти не покорится
Нет, не видна
Но чувствую — здесь, жива она
Нас слышит, нас видит
Со мной говорит, скорбит

Никто из мужчин не был ей под стать
Горда, свободна
Умна, уверенна в себе опять
Никто из мужчин не мог важен быть
Любовь такого рода — не дала

Она не сдаётся
Её не сломить
Сильна, смерти власти не покорится
Нет, не видна
Но чувствую — здесь, жива она
Нас слышит, нас видит
Она не сдаётся
Её не сломить
Она не сдаётся
Она не сдаётся

Могу я вам помочь?
Нет, благодарю
Мой муж занят, осмотрюсь я сама
Чтоб комнаты узнать хотя бы тут
Это утренняя гостиная
Здесь миссис де Винтер после завтрака занималась письмами, звонками
Это её секретер
Книга гостей
Её бумага для писем
А в этом ящике — её телефонная книга
Её визитки
И календарь, там
Ребекка де Винтер
Это её Амур
Бог любви
Миссис де Винтер очень любила эту статуэтку
Вы, видимо, давно в Мандерли?
Я приехала с миссис де Винтер, когда она вышла замуж
Я всегда была рядом
С самого детства

Мой приезд, наверное, доставил вам хлопот
Я лишь выполняла указания мистера де Винтера
Надеюсь, мы подружимся
А в доме всё доверяю вам
Делайте всё, как прежде
Как пожелаете, мадам
Если что-то нужно — вот домофон
Полагаю, вы хотите написать письма?
Мои письма?