Текст и перевод песни Pia Douwes feat. Schatten & Martin Atomic Bohm @ MG-SOUND Studios Vienna - Rebecca

Rebecca

(Rebecca)
(Rebecca)

Das ist ihr Bett, und hier, das ist ihr Nachthemd
Wunderschön, seh′n Sie nur, leicht wie ein Windhauch
So seidig, ein schmeichelndes Nichts
Und jede Faser atmet noch heut den Duft ihrer Haut!

Auch, wenn sie hier nicht merh schläft
Auch, wenn sie keiner sieht
Seit sie ging, singt die Brandung ihr Lied!

Rebecca, wo du auch immer bist
Dein Herz ist ruhlos, wie die wilde, freie See
Wenn der Abend beginnt, singt der Wind
Rebecca, komm heim, Rebecca!
Aus dem Nebelreich zurück nach Manderley

Ihr Haar war dicht und weich
Ich kämmte es genau wie's ihr gefiel
Tag und Nacht sah sie wie eine Königin aus
Was sie auch machte, sie hatte Haltung, hatte Stil!

Manches hat sich verändert hier
Seit sie ging letztes Jahr
Doch ihr Zauber ist immer noch wahr!

Rebecca, wo du auch immer bist
Dein Herz ist ruhlos, wie die wilde, freie See
Wenn der Abend beginnt, singt der Wind
Rebecca, komm heim, Rebecca!
Aus dem Nebelreich zurück nach Manderley

Rebecca

(Rebecca)
(Rebecca)

C'est son lit, et ici, c'est sa chemise de nuit
Magnifique, regardez, légère comme une brise
Si soyeuse, un rien flatteur
Et chaque fibre respire encore aujourd'hui le parfum de sa peau !

Même si elle ne dort plus ici
Même si personne ne la voit
Depuis qu'elle est partie, la houle chante son chant !

Rebecca, où que tu sois
Ton cœur est sans repos, comme la mer sauvage et libre
Quand le soir commence, le vent chante
Rebecca, rentre à la maison, Rebecca !
Du royaume des brumes, retour à Manderley

Ses cheveux étaient épais et doux
Je les peignais exactement comme elle aimait
Jour et nuit, elle avait l'air d'une reine
Quoi qu'elle fasse, elle avait de la tenue, du style !

Beaucoup de choses ont changé ici
Depuis qu'elle est partie l'année dernière
Mais son charme est toujours vrai !

Rebecca, où que tu sois
Ton cœur est sans repos, comme la mer sauvage et libre
Quand le soir commence, le vent chante
Rebecca, rentre à la maison, Rebecca !
Du royaume des brumes, retour à Manderley