Rebecca (Lange Fassung) - Pia Douwes , Schatten , Valerie Link перевод на русский

Rebecca (Lange Fassung)

Guten Morgen, Madame
Sie?
Sie sind früh auf heute
Haben Sie schlecht geschlafen?
Ich habe kein Auge zugemacht
Das Wetter
Der Nebel drückt aufs Gemüt
Sie wissen ganz genau, was auf mein Gemüt drückt, Mrs. Danvers
Ihr Kostümvorschlag!
Das Ganze war eine böse, hinterhältige Falle
Wie dumm ich nur war!
Sie wollten mich bloßstellen
Warum hassen Sie mich?
Was habe ich Ihnen getan?
Sie wollen Mrs. de Winters Platz einnehmen

Nachts in dem Haus am Meer seufzen die Schatten
Hüte dich, fürchte dich
Alle Tür'n sind verboten, versperrt und bewacht
Und wer hier eindringt, soll verflucht sein und verloren
Jeder Raum in diesem Haus atmet Melancholie
Alle Dinge hier warten auf sie

Rebecca, wo du auch immer bist?
Dein Herz ist ruh'los wie die wilde freie See
Wenn der Abend beginnt, singt der Wind
Rebecca, komm heim Rebecca
Aus dem Nebelreich zurück nach Manderley

Nichts was ihr sagt und tut, bleibt ihr verborgen
Hüte dich, fürchte dich
Sie lässt sich nicht bestehlen und rächt den Verrat
Wer sie beleidigt, wird es eines Tages büßen
Dieses Haus ist ihr zu Haus, alles wartet auf sie
Die sie liebten, vergessen sie nie

Rebecca, wo du auch immer bist?
Dein Herz bleibt ruh'los, wie die wilde, freie See
Wenn der Abend beginnt, singt der Wind
Rebecca, komm heim Rebecca
Aus dem Nebelreich zurück nach Manderley

Tu nicht, was sie empört (Oh nein!)
Nimm nicht, was ihr gehört
Wer sie stört, wird zerstört! (Nein!)
Rebecca! (Sie ist fort!)
Wo du auch immer bist (Weit fort. Komm heim!)
Dein Herz bleibt ruh'los, wie die wilde, freie See (Wer tot ist, kehrt nicht mehr zurück)
Wenn der Abend beginnt, singt der Wind
Rebecca (Was war, ist vorbei)
Komm heim, Rebecca (Warum)
Aus dem Nebelreich (Dann habe)
Zurück nach Manderley! (Ich Angst vor)
Rebecca

Ребекка (Полная версия)

Доброе утро, месье
Вы?
Вы рано встали сегодня
Плохо спали?
Я глаз не сомкнула
Погода...
Туман давит на душу
Вы прекрасно знаете, что давит мне на душу, миссис Дэнверс
Ваше предложение костюма!
Всё это была злая, коварная ловушка
Как же я была глупа!
Вы хотели меня унизить
Почему вы меня ненавидите?
Что я вам сделала?
Вы хотите занять место миссис де Винтер

Ночью в доме у моря стонут тени
Берегись, страшись
Все двери запретны, заперты, охраняемы
Кто сюда войдёт - проклят и обречён
Каждая комната в этом доме дышит меланхолией
Все вещи здесь ждут её

Ребекка, где бы ты ни была?
Твоё сердце беспокойно, как дикое свободное море
Когда вечер настаёт, ветер поёт
Ребекка, вернись домой Ребекка
Из царства туманов обратно в Мандерли

Ничто из сказанного тобой не скроется от неё
Берегись, страшись
Она не даст себя обокрасть и отомстит за предательство
Кто её оскорбит - однажды поплатится
Этот дом - её дом, всё ждёт её
Тех, кто любил, она не забудет

Ребекка, где бы ты ни была?
Твоё сердце остаётся беспокойным, как дикое свободное море
Когда вечер настаёт, ветер поёт
Ребекка, вернись домой Ребекка
Из царства туманов обратно в Мандерли

Не делай того, что её гневит (О нет!)
Не бери то, что ей принадлежит
Кто ей мешает - будет уничтожен! (Нет!)
Ребекка! (Она ушла!)
Где бы ты ни была (Далеко. Вернись домой!)
Твоё сердце беспокойно, как дикое свободное море (Мёртвые не возвращаются)
Когда вечер настаёт, ветер поёт
Ребекка (Что было - прошло)
Вернись домой, Ребекка (Почему)
Из царства туманов (Тогда я)
Обратно в Мандерли! (Боюсь)
Ребекка