Текст и перевод песни Pia Douwes feat. Valerie Link - Mrs. De Winter bin ich!

Mrs. De Winter bin ich!

Ich mag keine Orchideen, ich möchte stattdessen lieber Azaleen,
Ich will die Töpfe hier morgen nicht mehr sehen.

Mrs. Danvers:
Das sind die Orchideen von Mrs De Winter.

"Ich":
Es riecht muffig hier, drum machen Sie hier ab und zu die Fenster auf!

Mrs Danvers:
Mrs De Winter will das nicht!

"Ich":
Sie will, sie irren sich! Mrs De Winter bin ich!

Ich schreib nicht auf Briefpapier, das einer fremden, toten Frau gehört.
Auf den Müll damit, es ist nichts mehr wert!
So wie das Buch mit ihren Nummern und Adressen!

Mrs Danvers:
Es liegt immer hier, stets griffbereit so wie die Kuverts und das Papier! Mrs De Winter will das so!

"Ich":
Oh nein, sie irren sich, Mrs. De Winter bin ich!

Diese Porzellanfigur fand ich schon immer kitschig,
Sie soll mir nicht länger den Geschmack verderben,
Ein geklebter Amor bringt kein glück
Drum mach ich ihn wieder zu scherben.

Mrs. Danvers:
Nein!
NEIN!!

"Ich":
Ich will hier zuhause sein
Nicht nur hier leben wie ein Gast
Möchte tun was mir gefällt
Egal ob es Ihnen passt.
Ich habe lang genug mich selbst verleugnet.
Doch das ist jetzt vorbei
Ich war umgeben von Schatten
Doch jetzt bin ich frei!
In das dunkle Haus kommt Licht,
Alles, alles ändert sich!
Mrs de Winter bin ich!
Was auch immer hier geschah,
Nichts wird bleiben wie es war

Je suis Mme De Winter !

Je n’aime pas les orchidées, je préfère les azalées,
Je ne veux plus voir ces pots ici demain.

Mme Danvers :
Ce sont les orchidées de Mme De Winter.

"Je" :
Ça sent le moisi ici, alors ouvrez les fenêtres de temps en temps !

Mme Danvers :
Mme De Winter ne veut pas ça !

"Je" :
Elle le veut, vous vous trompez ! Je suis Mme De Winter !

Je n’écris pas sur du papier à lettres qui appartenait à une femme inconnue et morte.
Jetez-le à la poubelle, il ne vaut plus rien !
Tout comme le livre avec ses numéros et ses adresses !

Mme Danvers :
Il est toujours là, à portée de main, comme les enveloppes et le papier ! Mme De Winter le veut comme ça !

"Je" :
Oh non, vous vous trompez, je suis Mme De Winter !

Cette figurine en porcelaine, je l’ai toujours trouvée kitsch,
Elle ne doit plus gâcher mon goût,
Un amour collé ne porte pas bonheur
Alors je le réduis en morceaux.

Mme Danvers :
Non !
NON !!

"Je" :
Je veux être chez moi ici
Pas seulement vivre ici comme un invité
Je veux faire ce que je veux
Que cela te plaise ou non.
Je me suis assez reniée.
Mais c’est fini maintenant
J’étais entourée d’ombres
Mais maintenant, je suis libre !
La lumière entre dans la maison sombre,
Tout, tout change !
Je suis Mme de Winter !
Quoi qu’il se soit passé ici,
Rien ne restera comme avant.