Текст и перевод песни Piana - 優しい歌

優しい歌

ねえ君は なぜ優しい歌なの?
ねえ僕でも ソレを信じられるの?
この声嗄らし 切り裂いて歌っても

触れられない 心の奥の温度
今日もトゲがあったんだ 中途半端な例え話
そっとふりかえると うつむいた君

だからその
優しい歌を教えて 聞かせて
君の涙の理由を変える程の
優しい歌に気付けよ 歌えよ
心のどこかにあるはずなのに

ねえいつも 僕のためだとか
ねえいつか 離れてしまったらとか
そんな君の言葉 本当は宝物なのに
聞こえないふりをして 捨ててしまった

鍵がかかるその前に
優しい歌よ流れて いますぐ
この空気よ流れて 涙じゃなくて
優しい歌が流れるスピーカー
でもそれは誰かの曲だから

だからその
優しい歌を教えて 聞かせて
君の涙の自由を許せる程の
優しい歌に気付けよ 歌えよ
心のどこかにあるはずなのに
優しい歌にはそう書いてあるのに

Chanson douce

Pourquoi chantes-tu si doucement ?
Puis-je te croire, même moi ?
Même si ma voix est rauque et que je déchire la chanson

Je ne peux pas toucher la température au fond de ton cœur
Aujourd'hui encore, il y avait des épines, une métaphore à moitié
Quand je me retourne doucement, tu baisses la tête

Alors
Apprends-moi cette chanson douce, fais-la entendre
Une chanson douce qui pourrait changer la raison de tes larmes
Prends conscience de cette chanson douce, chante-la
Elle doit être quelque part dans ton cœur

Tu dis toujours que c'est pour moi
Tu dis que si un jour on se sépare
Tes mots sont un véritable trésor, pourtant
Je fais semblant de ne pas les entendre et je les jette

Avant que la porte ne se referme
Chanson douce, coule, maintenant
Ce courant d'air, coule, pas des larmes
Un haut-parleur qui diffuse une chanson douce
Mais c'est la chanson de quelqu'un d'autre

Alors
Apprends-moi cette chanson douce, fais-la entendre
Une chanson douce qui puisse me permettre de pardonner la liberté de tes larmes
Prends conscience de cette chanson douce, chante-la
Elle doit être quelque part dans ton cœur
Cette chanson douce le dit, pourtant