Just Friends - Piano Man перевод на немецкий

Just Friends

너를 사랑한다 말하면
혹시 니가 사라질까 두려워서
이렇게 아무 말 없이 지켜보는
그냥 좋은 오빠여도 좋았나 봐
사실 아무렇지 않은 적
단 한번도 내겐 절대 없었다고
그렇게 환하게 웃는 너를 보면
자꾸만 나도 욕심나
후회할 것 같아서
이런 내 맘을 감추고 너를 대하는 게
사랑하고 있었어
나만 이렇게 앞선 게 너무 미안해
하루 종일 너의 생각에
나도 몰래 계속 입가엔 웃음만
이렇게 항상 너만을 생각하는
그런 내 맘 넌 모르지...
후회할 것 같아서
이런 내 맘을 감추고 너를 대하는 게
사랑하고 있었어
나만 이렇게 앞선 게 너무 미안해
잘해줄 꺼야
아마 니가 상상도 못하게
니 앞에선 매일 나도 몰랐던
새로운 사람이 되어서
넌 웃게만 해줄게... ohhhh
우리 연애 해볼래
나를 믿어줘
이제는 좀더 용기낼게
사랑하고 있었어
너도 나처럼 행복하게 만들어줄게
End

Nur Freunde

Wenn ich sage, dass ich dich liebe,
habe ich Angst, dass du verschwindest,
deshalb beobachte ich dich schweigend,
vielleicht war es gut, nur ein guter Freund zu sein.
Tatsächlich gab es keinen einzigen Moment,
in dem es mir egal war.
Wenn ich dich so strahlend lächeln sehe,
werde ich immer gieriger.
Ich fürchte, ich werde es bereuen,
also verberge ich meine Gefühle und behandle dich so.
Ich habe dich geliebt,
es tut mir leid, dass ich so voreilig war.
Den ganzen Tag denke ich an dich,
und ohne es zu merken, lächle ich die ganze Zeit.
Ich denke immer nur an dich,
aber du weißt nichts davon...
Ich fürchte, ich werde es bereuen,
also verberge ich meine Gefühle und behandle dich so.
Ich habe dich geliebt,
es tut mir leid, dass ich so voreilig war.
Ich werde gut zu dir sein,
wahrscheinlich mehr, als du dir vorstellen kannst.
Vor dir werde ich jeden Tag
zu einem neuen Menschen, den ich selbst nicht kannte.
Ich werde dich immer zum Lächeln bringen... ohhhh
Wollen wir uns daten?
Vertrau mir,
ich werde jetzt etwas mutiger sein.
Ich habe dich geliebt,
ich werde dich genauso glücklich machen, wie du mich.
Ende