Всё врут - Pianoбой перевод на французский

Всё врут

Тебе случалось быть кем-то, кем ты не хочешь?
Врать, изгаляться, просыпаться среди ночи.
Смотреть в темноту, выть на Луну голым.
Не понимая: "это ты или кто-то знакомый".
Ты спрашивал себя хоть раз: "А, может хватит".
Надеяться, что твой рассказ опять прокатит.
Что всех на небесах рассудит старый добрый дядя.
Когда вагон докатится куда-нибудь, когда-нибудь.
А какой момент ты стал сам себе противен.
Может в тот день, когда соседских слив натырил?
Или когда не притормозив в холодный ливень.
Облил двух стариков с головы до ног - блин!
Может в тот раз, когда улыбаясь натужно.
Ты другу впарил сгнивший "тазик" никому не нужный?
Или когда, за деловым ужином, ты продавал родных.
Отца и Мать за чёрной нефти лужу?
Может, когда расчитывая прибыли.
Ты прировнял людей к рептилиям? Послал на гибель.
Не надо греться, не надо есть, не на надо пить им.
Включите гимн им и запретите ныть им.
Может, когда положив ладонь на Библию.
"Я обещаю до конца дней любить её".
Ты спутал Родину со своей фамилией.
И глядя ей в глаза, ремнём задушил её.
Все врут, друзья мои, знакомые.
Все врут и старые, и новые.
Уйду в глухую ночь из дома я.
А что изменится?
Лишь море вcпенится.
И я, сюда ещё вернусь!
И я, сюда ещё вернусь!
Ты спрашивал себя хоть раз, снова и снова.
Это я сказал или не было ни слова?
Идя по улице, оглядывался ли внезапно.
Чувствуя горячий взгляд на спине запятнанной?
Заходя в подъезд, бежал ли сломя голову.
К спасительной щёлочке света из твоего логова.
Не находя ключей, ломился ли в чей-то дом.
Зачем-то падал вниз лицом, ощущая страх плечом.
Ты видел чью-то тень на солнце в полдень.
Капли пота вытирая кулаком.
Ты слышал крики Ангелов, на центральной площади.
Парящих по Небесам паленым.
Пытался сосчитать ли, сколько там их.
Неприкаянных, но уже оттаявших?
Таких Святых, таких пламенных.
Навсегда поставленных сверху смотрящими.
Ведь в этом уравнении, что мы решаем.
Так много неизвестных, и я не знаю.
Пускай Karma Police разберется, вызываю:
Гудок, и никто не отвечает.
Все врут, друзья мои, знакомые.
Все врут и старые, и новые.
Уйду в глухую ночь из дома я.
А что изменится?
Лишь море вcпенится.
И я, сюда ещё вернусь!
И я, сюда ещё вернусь!
И я, сюда ещё вернусь!
И я, сюда ещё вернусь.

Tout le monde ment

T'es-tu déjà retrouvé à être quelqu'un que tu ne voulais pas être ?
Mentir, te débaucher, te réveiller au milieu de la nuit.
Regarder dans les ténèbres, hurler à la lune nu.
Ne pas comprendre : « c'est toi ou quelqu'un de familier ?».
T'es-tu déjà demandé : « Peut-être qu'il faut arrêter ?».
Espérer que ton histoire va encore passer.
Que tout le monde dans les cieux sera jugé par le bon vieux type.
Quand le wagon arrivera quelque part, un jour.
À quel moment es-tu devenu toi-même odieux.
Peut-être ce jour-là, quand tu as volé les prunes de ton voisin ?
Ou quand, sans ralentir sous une pluie glaciale.
Tu as aspergé deux vieillards de la tête aux pieds - putain !
Peut-être cette fois-là, quand tu as souri avec effort.
Tu as refourgué à ton ami un « bac » pourri dont personne n'a besoin ?
Ou quand, lors d'un dîner d'affaires, tu as vendu tes proches.
Ton père et ta mère pour une flaque de pétrole noir ?
Peut-être quand tu as calculé les bénéfices.
Tu as assimilé les gens à des reptiles ? Tu les as envoyés à la mort.
Pas besoin de se réchauffer, pas besoin de manger, pas besoin de boire.
Jouez l'hymne pour eux et interdisez-leur de geindre.
Peut-être quand tu as posé ta main sur la Bible.
« Je te promets de t'aimer jusqu'à la fin de mes jours ».
Tu as confondu ta patrie avec ton nom de famille.
Et en la regardant dans les yeux, tu l'as étranglée avec une ceinture.
Tout le monde ment, mes amis, mes connaissances.
Tout le monde ment, les vieux et les nouveaux.
Je vais partir de chez moi dans la nuit profonde.
Et qu'est-ce qui changera ?
Seule la mer va se mettre en colère.
Et moi, je reviendrai ici !
Et moi, je reviendrai ici !
T'es-tu déjà demandé, encore et encore.
C'est moi qui ai dit ça ou il n'y a pas eu un mot ?
En marchant dans la rue, as-tu regardé autour de toi soudainement.
Sentant un regard brûlant sur ton dos taché ?
En entrant dans le hall, as-tu couru à toute allure.
Vers la fente salvatrice de lumière de ton repaire.
N'ayant pas trouvé les clés, as-tu fait irruption dans la maison de quelqu'un.
Pourquoi est-ce que tu es tombé face contre terre, sentant la peur de ton épaule.
Tu as vu l'ombre de quelqu'un au soleil à midi.
Essuyant les gouttes de sueur avec ton poing.
Tu as entendu les cris des Anges, sur la place centrale.
Planant dans le ciel, brûlé.
As-tu essayé de compter combien il y en avait.
Sans attaches, mais déjà dégelés ?
Ces Saints, ces flamboyants.
Placés à jamais au-dessus en regardant.
Car dans cette équation que nous résolvons.
Il y a tellement d'inconnues, et je ne sais pas.
Laisse Karma Police s'en occuper, j'appelle :
Bip, et personne ne répond.
Tout le monde ment, mes amis, mes connaissances.
Tout le monde ment, les vieux et les nouveaux.
Je vais partir de chez moi dans la nuit profonde.
Et qu'est-ce qui changera ?
Seule la mer va se mettre en colère.
Et moi, je reviendrai ici !
Et moi, je reviendrai ici !
Et moi, je reviendrai ici !
Et moi, je reviendrai ici.