Текст и перевод песни Pianoбой - Зомби

Зомби

В моей стране живых 45 миллионов,
Плюс-минус миллион, не считая ***рионов.
Плюс-минус миллион, не считая эмигрантов,
Которые бегут без шансов, без вариантов.
Плюс-минус миллион, не считая тех, кто в коме.
Плюс-минус миллионы уже давно в дурдоме.
Или начинает день, опохмеляясь на балконе,
Наплевав и на своих, и на чужих тем более.
Плюс-минус миллион тех, кто ходит по дворам,
Стреляя сигареты у прохожих, пап и мам.
Каждый день новый бизнес-план: "Сосед, дай денег!
Я открываю бизнес по обсиживанию скамеек!"
Чтобы веселей было жить старикам, которых
В живых плюс-минус 20 миллионов, сыпется порох.
Для молодых они - зло, для Государства - гемор.
Зачем лечить их и кормить? **ноить - и нет проблемы!
Зомби из нас с тобой хотят сделать!
Зомби - вслушайся в слова а!
Зомби - это когда ты, как живой снаружи.
Копай глубже - там мертвые души!
Зомби из нас с тобой хотят сделать!
Зомби - вслушайся в слова а!
Зомби - это когда ты, как живой снаружи.
Копай глубже - там мертвые души!
Живые ходят по земле и ездят под землею.
Живые ниже этажом и те, кто надо мною.
Живыми все себя считают, кто ещё дышит.
А чем ты, человек, отличаешься от мыши?
Как мышь, ты живешь тихо и незаметно.
Внюхиваясь напряженно в перемену ветра.
Утаскивая всё, что можно утащить в свою нору.
Своей серой шкурой венчаешь хлама гору.
Живые борятся за каждый метр жилплощади.
Живые не хотят тесниться, как Святые Мощи.
В комнатах на 16, в кухнях пять с половиной,
Построенных, чтобы сделать нас безобидными.
Тут мысли, как пули, рикошетят в стены,
Возвращаются обратно, не найдя выхода.
Каждый день надо перезагружать систему,
Чтобы снова не наделать всякого лиха!
Зомби из нас с тобой хотят сделать!
Зомби - вслушайся в слова а!
Зомби - это когда ты, как живой снаружи.
Копай глубже - там мертвые души!
Зомби из нас с тобой хотят сделать!
Зомби - вслушайся в слова а!
Зомби - это когда ты, как живой снаружи.
Копай глубже - там мертвые души!
По-прежнему плюс-минус 45 миллионов -
Мы сделанны из сухожилий, тканей и нейронов.
Из горьких катастроф, желаний и обломов.
Как не старайся, нас не делать батальоном клонов!
О чём ты думаешь, когда спускаешься всё глубже
В нутро голодного чудища из фильма ужасов?
По черным лестницам, по узеньким туннелям...
Кто вверх, кто вниз - всё параллельно!
Кто говорит с тобою в твоих наушниках,
Кому ты доверяешь, кого ты слушаешь?
Кому ты позволяешь говорить в твои уши
Слова, что проникают прямо в душу?
Возможно, день сегодня не такой уж и удачный.
Я не хотел бы, чтобы песня получилась мрачной.
Но я глазами вижу, я сердцем чую,
Что неспроста я всё это рифмую! Рифмую!
Меньше миллиона людей, которым всё не пофиг.
Меньше миллиона тех, кто ничего не просит.
Меньше миллиона тех, кому нужны простые вещи.
Немного светлых эмоций, чтобы стало легче!
Меньше миллиона людей не рвутся к высшей власти.
Меньше миллиона не хотят быть в высшей касте.
Меньше миллиона смогут жить без миллиона денег.
Меньше миллиона не напоминают привидений!
Зомби! Зомби! Зомби!
Зомби! Зомби! Зомби не дай из тебя сделать...
Зомби из нас с тобой хотят сделать!
Зомби - вслушайся в слова а!
Зомби - это когда ты, как живой снаружи.
Копай глубже - там мертвые души!
Зомби из нас с тобой хотят сделать!
Зомби - вслушайся в слова а!
Зомби - это когда ты, как живой снаружи.
Копай глубже - там мертвые души!

Zombies

There are 45 million living in my country,
Give or take a million, not counting the damn trillions.
Give or take a million, not counting the emigrants,
Who flee without a chance, without options.
Give or take a million, not counting those in a coma.
Give or take millions have been in the madhouse for a long time.
Or start the day, sobering up on the balcony,
Not giving a damn about their own, let alone strangers.
Give or take a million of those who walk around the yards,
Bumming cigarettes from passers-by, dads and moms.
Every day a new business plan: "Neighbor, give me money!
I'm opening a business of sitting on benches!"
To make life more fun for the old people, of whom
There are plus or minus 20 million alive, their gunpowder is running out.
For the young, they are evil, for the State, a pain in the ass.
Why treat and feed them? **annoy - and no problem!
They want to make zombies out of you and me!
Zombies - listen to the words, girl!
Zombie - that's when you're like alive on the outside.
Dig deeper - there are dead souls inside!
They want to make zombies out of you and me!
Zombies - listen to the words, girl!
Zombie - that's when you're like alive on the outside.
Dig deeper - there are dead souls inside!
The living walk on the earth and ride under the earth.
The living are below and those who are above me.
Everyone who still breathes considers themselves alive.
And what makes you, human, different from a mouse?
Like a mouse, you live quietly and inconspicuously.
Sniffing tensely at the change of wind.
Dragging away everything that can be dragged into your hole.
With your gray skin, you crown a mountain of junk.
The living fight for every meter of living space.
The living do not want to huddle like Holy Relics.
In rooms for 16, in kitchens five and a half,
Built to make us harmless.
Here thoughts, like bullets, ricochet off the walls,
They come back, finding no way out.
Every day you have to reboot the system,
So as not to do all sorts of evil again!
They want to make zombies out of you and me!
Zombies - listen to the words, girl!
Zombie - that's when you're like alive on the outside.
Dig deeper - there are dead souls inside!
They want to make zombies out of you and me!
Zombies - listen to the words, girl!
Zombie - that's when you're like alive on the outside.
Dig deeper - there are dead souls inside!
Still plus or minus 45 million -
We are made of tendons, tissues, and neurons.
From bitter catastrophes, desires, and failures.
No matter how hard you try, you can't make us a battalion of clones!
What do you think about when you descend deeper and deeper
Into the bowels of a hungry monster from a horror movie?
Down black stairs, through narrow tunnels...
Who goes up, who goes down - it's all parallel!
Who is talking to you in your headphones,
Who do you trust, who do you listen to?
Who do you let speak into your ears
Words that penetrate directly into your soul?
Maybe today is not such a good day.
I wouldn't want the song to turn out gloomy.
But I see with my eyes, I feel with my heart,
That it's not for nothing that I rhyme all this! Rhyme!
Less than a million people who don't give a damn about everything.
Less than a million of those who ask for nothing.
Less than a million of those who need simple things.
A little bit of light emotions to make it easier!
Less than a million people do not strive for supreme power.
Less than a million do not want to be in the highest caste.
Less than a million can live without a million dollars.
Less than a million do not resemble ghosts!
Zombies! Zombies! Zombies!
Zombies! Zombies! Don't let them make a zombie out of you...
They want to make zombies out of you and me!
Zombies - listen to the words, girl!
Zombie - that's when you're like alive on the outside.
Dig deeper - there are dead souls inside!
They want to make zombies out of you and me!
Zombies - listen to the words, girl!
Zombie - that's when you're like alive on the outside.
Dig deeper - there are dead souls inside!