Текст и перевод песни Pianoбой - Поезд

Поезд

The Train

Не перебивай меня, когда говорю,

Don't interrupt me when I speak,

У меня на всё про всё осталось только пять минут, пять минут,

I only have five minutes left for everything, five minutes,

Это много или мало - уже не вопрос.

Whether it's a lot or a little is no longer a question.

Мы же не кино снимаем - летим под откос.

We're not filming a movie - we're flying off the rails.

Камни, куски металла искрами из под колес,

Stones, pieces of metal sparking from under the wheels,

Механизмы ржавые валятся с ног. Мороз.

Rusty mechanisms falling off their feet. Frost.

В окна, разбитые битой, он влетает убитыми

Through the windows, shattered by a bat, it flies in like slain

Птицами в лица нам, обжигая лица, но

Birds into our faces, burning our faces, but

В маленьком купе с прорехами, без простыней.

In a small compartment with holes, without sheets,

Мы с тобою вместе ехали, ехали много дней.

We rode together, rode for many days.

Не вставая утром, не ложились вечером спать,

Not getting up in the morning, not going to bed in the evening,

Оставляли звонки неотвеченными - плевать.

Leaving calls unanswered - who cares.

Всё равно никто не знает, где мы и куда

No one knows where we are or where

Едем словно привидения, ведьмы. Города

We're going like ghosts, witches. Cities

Наматывая горы изо льда матового,

Winding mountains of frosted ice,

Пили мало, раскалывая...

We drank little, splitting...

Пустые арены, разбитые окна

Empty arenas, broken windows

Исписаны стены словами гнева.

Walls covered with words of anger.

Сбежавшее время зажало ответы,

Escaped time squeezed the answers,

Мы капли на солнце, на солнце в полдень.

We are drops on the sun, on the sun at noon.

На солнце в полдень.

On the sun at noon.

И какая разница, долго нам или нет мчаться

And what difference does it make, how long we have to race

По бескрайнему Мордору на рассвет

Across the endless Mordor towards the dawn

Сквозь стекло замерзшее. Он похож на закат, кажется

Through the frozen glass. It looks like a sunset, it seems

Дотянешься, и вот же он, да никак. Помнишь как

You reach out, and there it is, but no way. Remember how

В маленьком своем мирке без простыней

In our small world without sheets,

Вместе ехали, ехали столько дней.

We rode together, rode for so many days.

Вдруг очнулись, проснулись, поняли, мы одни

Suddenly we woke up, realized we were alone

В этом чертовом вагоне, где все они

In this damn wagon, where are they all

Кроме нас все повыпрыгивали из дверей

Except for us, everyone jumped out of the doors

Поезда, который разгоняется быстрей и быстрей.

Of the train that's accelerating faster and faster.

Разбивая время и пространство на куски,

Breaking time and space into pieces,

Мы летим без тормозов по краешку пропасти.

We fly without brakes along the edge of the abyss.

Милая, родная, только ты не уставай, держись!

My dear, my love, just don't get tired, hold on!

По канату тонкому мы переходим жизнь.

On a thin rope we cross life.

Ты не оступись, слышишь, не смотри вниз,

Don't stumble, do you hear, don't look down,

Я же здесь, я же здесь, я с тобой завис!