Текст и перевод песни Pianoбой - Титаник

Титаник

"Кому ты молишься, когда все достало?
За кем ты гонишься, когда твой кролик удрал?
Когда все мачты сломаны и корабль на мели.
Молись, молись, чтоб тебя услышали."
Припев: (х2)
Прием, приём Титаник вызывает.
Всем, всем, кто еще принимает.
Сквозь килогерцы, через дни и через ночи.
Мой сигнал о помощи, в которой я сейчас нуждаюсь.
1 Куплет:
Я был могучим, шел навстречу течению.
В машинном зале мощные турбины пели.
Из труб вырывались гордо дыма тучи.
Мне говорили создатели, что я самый лучший.
По палубам гуляли дамы-кавалеры.
Махали провожающим, как пионеры.
Фаине Раневской, с благородным треском.
Скрипел паркет от резких па вальса венского.
Корабль шел вперед и капитан верил.
Что ни водовороты, ни шквальный ветер.
Его не остановят.
Вдруг кто-то крикнул:"По курсу айсберг"!
И окурок выкинул.
Свистать всех наверх! Отвязывай канаты!
Не спать, не ждать, быстрей, ребята!
Не время кричать:"спасите наши души".
Отставить думать о женах и детях на суше.
Заламывай штурвал, уходим вправо!
Машины "полный назад", еще не все пропало.
Пусть пассажиры попадают с уютных коек.
Мы довезем их до суши, а там пусть ноют.
И только капитан спокоен, как покойник.
На кой ему метаться, он видел войны.
Он любит жить, но должен уйти достойно.
Он сделал все, что мог и может спать спокойно.
Припев: (х2)
Прием, приём Титаник вызывает.
Всем, всем, кто еще принимает.
Сквозь килогерцы, через дни и через ночи.
Мой сигнал о помощи, в которой я сейчас нуждаюсь.
2 Куплет:
Когда многоэтажный лайнер камнем застынет.
И ледяные волны в его каюты хлынут.
Когда моряк бывалый с криком за борт прыгнет.
Никто уже не верит, что из воды сухим выйдет.
Раскачивает шлюпки сонный ветер.
В них леди и джентльмены в вечернем туалете.
В поломанных очках хирурга, трещины.
Сжимает мама дочку, оставив вещи.
И кто-то выживет, а кто-то утонет.
Одни в заголовках, другие в планктоне.
Кому тосты с кофе, кому аллилуйя.
Кому морское дно, и пасть акулья.
Кому в блатном ряду блатные стулья.
Кому звезду на блюде, кому стальные пули.
Кому в учебники, кому в лечебницу.
А море, а море только вспенится.
Прием, приём Титаник вызывает.
Всем, всем, кто еще принимает.
Сквозь килогерцы, через дни и через ночи.
Мой сигнал о помощи, в которой я сейчас нуждаюсь.
Прием, приём... Прием, приём...
Прием, приём... Прием, приём...

Titanic

"À qui pries-tu quand tout te lasse ?
Qui poursuis-tu quand ton lapin s'est enfui ?
Quand tous les mâts sont brisés et que le navire est échoué.
Prie, prie, pour qu'on t'entende."
Refrain : (x2)
Réception, réception, le Titanic appelle.
Tous, tous, ceux qui reçoivent encore.
À travers des kilomètres, des jours et des nuits.
Mon signal de détresse, dont j'ai besoin maintenant.
1er couplet :
J'étais puissant, j'allais à la rencontre du courant.
Dans la salle des machines, les puissantes turbines chantaient.
Des nuages de fumée jaillissaient fièrement des cheminées.
Mes créateurs me disaient que j'étais le meilleur.
Sur les ponts, des dames et des cavaliers se promenaient.
Ils faisaient signe aux personnes qui les accompagnaient, comme des pionniers.
Faina Ranevskaya, avec un craquement noble.
Le parquet grinçait sous les pas vifs de la valse viennoise.
Le navire avançait et le capitaine croyait.
Que ni les tourbillons ni le vent violent.
Ne l'arrêteraient pas.
Soudain, quelqu'un a crié :"Un iceberg sur le cap !"
Et a jeté sa cigarette.
Sifflet pour tout le monde sur le pont ! Détends les cordages !
Ne dors pas, n'attends pas, plus vite, les gars !
Il n'est pas temps de crier : "sauvez nos âmes".
Arrête de penser à tes femmes et à tes enfants sur terre.
Tourne le gouvernail, va à droite !
Moteurs "tout en arrière", tout n'est pas perdu.
Laisse les passagers tomber de leurs lits confortables.
Nous les amènerons à terre, et là, ils pourront pleurer.
Et seul le capitaine est calme, comme un mort.
Pourquoi se précipiter, il a vu des guerres.
Il aime la vie, mais il doit partir dignement.
Il a fait tout ce qu'il pouvait et peut dormir paisiblement.
Refrain : (x2)
Réception, réception, le Titanic appelle.
Tous, tous, ceux qui reçoivent encore.
À travers des kilomètres, des jours et des nuits.
Mon signal de détresse, dont j'ai besoin maintenant.
2ème couplet :
Quand le paquebot à étages se fige comme une pierre.
Et que les vagues glaciales s'engouffrent dans ses cabines.
Quand un marin chevronné saute par-dessus bord en criant.
Personne ne croit plus qu'il sortira de l'eau sec.
Le vent endormi balance les canots de sauvetage.
Dans lesquelles des dames et des messieurs en tenue de soirée.
Dans ses lunettes de chirurgien cassées, des fissures.
Une mère serre sa fille, laissant ses affaires.
Et certains survivront, et d'autres se noieront.
Certains dans les titres, d'autres dans le plancton.
Pour certains, des toasts avec du café, pour d'autres, l'alléluia.
Pour certains, les fonds marins, et les gueules d'acoulas.
Pour certains, des sièges dans un rang chic.
Pour certains, une étoile sur un plat, pour d'autres, des balles d'acier.
Pour certains, dans les manuels, pour d'autres, à l'hôpital.
Et la mer, et la mer ne fera que mousser.
Réception, réception, le Titanic appelle.
Tous, tous, ceux qui reçoivent encore.
À travers des kilomètres, des jours et des nuits.
Mon signal de détresse, dont j'ai besoin maintenant.
Réception, réception... Réception, réception...
Réception, réception... Réception, réception...