Текст и перевод песни Piasek - Czesciej Prosze...

Czesciej Prosze...

Budzę się sam, tak już było raz podobnie,
Głupio wyglądam sam
W pamięci plik sytuacji niewygodnych, winę przyjmuję ja
Niech teraz już nie chodzi o karę, sprawdź
Czy nie jest wprost przeciwnie, że im dalej pójdziesz
Pragnąć będziesz bardziej mnie

Jeśli tak, to częściej proszę
Odchodź dwa, nawet dwa razy głośniej
Kiedy chcesz, jeśli tak, to częściej proszę
Nigdy nie żałuj dnia, takich rozstań
I chcę, porzucaj mnie!

Budzę się sam, tak już było raz, po tobie z płyt zniknął biały wikt
Było już tak, słowem to zderzenia w normie na sto badanych par
Niech teraz więc nie chodzi o karę nam
To pewne co powtórzy się
Im dalej pójdziesz, pragnąć będziesz mnie

Jeśli tak, to częściej proszę
Odchodź dwa, nawet dwa razy głośniej
Kiedy chcesz, jeśli tak, to częściej proszę
Nigdy nie żałuj dnia

Plus souvent, s'il te plaît...

Je me réveille seul, ça s'est déjà produit, de la même façon,
Je fais un peu pitié, tout seul
Dans ma mémoire, un fichier de situations gênantes, j'assume la responsabilité
Ne parlons plus de punition, vérifie
Si ce n'est pas le contraire, plus tu t'éloignes
Tu me désireras d'autant plus

Si c'est comme ça, alors plus souvent, s'il te plaît
Va-t'en deux fois, même deux fois plus fort
Quand tu veux, si c'est comme ça, alors plus souvent, s'il te plaît
Ne regrette jamais le jour, de ces séparations
Et je le veux, quitte-moi !

Je me réveille seul, ça s'est déjà produit, depuis toi, le blanc a disparu de mes disques
C'est déjà arrivé, avec un mot, ces collisions sont la norme pour 100 couples étudiés
Alors ne parlons plus de punition pour nous
C'est certain, ça se répétera
Plus tu t'éloignes, tu me désireras

Si c'est comme ça, alors plus souvent, s'il te plaît
Va-t'en deux fois, même deux fois plus fort
Quand tu veux, si c'est comme ça, alors plus souvent, s'il te plaît
Ne regrette jamais le jour