Текст и перевод песни PIC - Jounen Nwa, Nwit Blanch

Jounen Nwa, Nwit Blanch

Timoun kanpe nan kafou ak twal nan men, anba flanm soley midi, ap tann feu rouge, pou siye machin lè chofè bay feu vert
Moun juvenat ki dsann lavil oblije pase pa PV paske boudon pa bay sou kanapevè!
Se pa tout jounen'k ka fè'n wè memsi'n gen je
Men se fènwè'k fè'n wè machin ki gon grenn je!

Kòk yo tap chant'an kanon dènye kouplè koukourikou
Ki koumanse apre minwi pou rivr douvan jou
Fey ki sech tap trepase
Yo kole de jistès nan branch ap tann premye briz van maten pou detache
Se pa moman pouw tande melodi zwazo chante, kakofoni kap degaje
Ki fè fanm ansent kouche sou vant paskel paka kouche sou kan
Bayakou ap chache wout poul desann pant
Im nasyonal chante, elev lekol nan kabann, jou lendi pouw rive vandredi klas paskel dwe
Lekol ki pote kalifikatif prive
San rezistans okenn enstans li poze enperatif pri'l vle
9h, se lè banbòch ak inifom ti plat nan poch
10h kwi pov yo vid, chaje sitiyasyon mizè rich poko viv
Midi se lè blokis nan reset bis petyonvil hook PIC&Doc Filah -bezwen limyè, bezwen klète, aktivite pou chache bras
Yo bzwen soley kouche ranje kbann mwen mpa gon bras
-May moulen paka pòtòf, jounen an nwa
-Pase nwit blanch
Kantite vè nou kole ka fon stròf

V2-PIC
Han, lè limyè solèy fè chich
Zwazo antre nan nich
Kou'l fè bren, nan jaden plezi bel flè san zodè fè beach
E nenpot ti bri fè eko
Nenpot ti tree fè neko
Fè repo pou fatig, fènwè fè'n wè tèt nou petet tou fè'n ego
Ou wè neggo lè moun blanch nan krepiskil
Tet gridap vibe peristil
Nou eklere men'n ekere lè peyi'n still
Nan black out, pou lannwit pote konsey
Men lè ou sèl, sitou nan sèy obskirite fè esèy li ansèy
Gon nonb raj, nan arimaj
Kap pranw a nenpot nonb laj
Rache pwel jwenn ak chanpwel pa met espwa'w sou lonbraj
Lannwit tout chat gri, pa konn sa'k femel sa ki mal
Se sa ki bal
Opotinite avel poul fè sa ki mal
Animal klere pou je
Lalin te vle bouje
Fredi anvayi tet bwa menm madan sara vle mouche
Jounem poze kou ma #Kafe e se nwit mwen'k pral an #thé(ante)
Lè tchyovi yo prale lekol se lè sa mwen'm pral antre.

Dark Day, White Night

Children stand at intersections with cloths in hand, under the blazing midday sun, waiting for the red light, to wipe cars when drivers give the green light
Young people going downtown have to go through PV because the bus doesn't go to Kanapevè!
Not every day makes you see, even if you have eyes
But it's night that makes you see cars that have eyes!

The roosters were singing their last cock-a-doodle-doo
Which starts after midnight to laugh before day
Dry leaves were passing by
They stick to the branches, just waiting for the first breeze of the morning wind to detach
It's not the time to hear the melody of birds singing, cacophony is being released
Which makes pregnant women lie on their stomachs because they can't lie on their backs
Bayakou are looking for a way to get down the hill
The national anthem is sung, school children are in bed, Monday to Friday you have to go to class because
Schools that bear the qualifier private
Without resistance from any authority, it imposes the imperative price it wants
9am, it's time for school lunches and small flat uniforms in bags
10am the stomachs of the poor are empty, full of the misery the rich haven't yet experienced
Noon is the time when the thugs are waiting for the Petion-ville bus, hook PIC&Doc Filah -need light, need clarity, activity to seek arms
They need the sun to set to make my bed, I don't have arms
-The mill can't carry potatoes, the day is dark
-Spend a white night
The amount of glass we stick together can make a straw

V2-PIC
Han, when the sunlight is scorching
Birds enter their nests
As it burns, in the garden of pleasure, beautiful flowers without zodiac go to the beach
And any little noise echoes
Any little tree becomes a neko
Rest for fatigue, the night makes us see ourselves perhaps also makes us ego
You see neggo when white people are in the twilight
Head held high, peristil vibe
We shine but we shine when the country is still
In a blackout, so the night brings advice
But when you are alone, especially in the darkness, try it, it teaches
There are numbers of rage, in arimaj
That will take you at any number of ages
Scratch your hair, find it with shampoo, don't put your hopes in the shade
At night all cats are grey, don't know what's female, what's wrong
That's what's up
The opportunity comes with it to do what's wrong
Animals shine for the eyes
The moon wanted to move
Cold invades the trees, even Madam Sara wants to blow her nose
The day laid down like black #Coffee and it's my night that I'm going to #tea(nth)
When the children go to school, that's when I'm going to enter.