Текст и перевод песни PIC - Jounen Nwa, Nwit Blanch

Jounen Nwa, Nwit Blanch

Timoun kanpe nan kafou ak twal nan men, anba flanm soley midi, ap tann feu rouge, pou siye machin lè chofè bay feu vert
Moun juvenat ki dsann lavil oblije pase pa PV paske boudon pa bay sou kanapevè!
Se pa tout jounen'k ka fè'n wè memsi'n gen je
Men se fènwè'k fè'n wè machin ki gon grenn je!

Kòk yo tap chant'an kanon dènye kouplè koukourikou
Ki koumanse apre minwi pou rivr douvan jou
Fey ki sech tap trepase
Yo kole de jistès nan branch ap tann premye briz van maten pou detache
Se pa moman pouw tande melodi zwazo chante, kakofoni kap degaje
Ki fè fanm ansent kouche sou vant paskel paka kouche sou kan
Bayakou ap chache wout poul desann pant
Im nasyonal chante, elev lekol nan kabann, jou lendi pouw rive vandredi klas paskel dwe
Lekol ki pote kalifikatif prive
San rezistans okenn enstans li poze enperatif pri'l vle
9h, se lè banbòch ak inifom ti plat nan poch
10h kwi pov yo vid, chaje sitiyasyon mizè rich poko viv
Midi se lè blokis nan reset bis petyonvil hook PIC&Doc Filah -bezwen limyè, bezwen klète, aktivite pou chache bras
Yo bzwen soley kouche ranje kbann mwen mpa gon bras
-May moulen paka pòtòf, jounen an nwa
-Pase nwit blanch
Kantite vè nou kole ka fon stròf

V2-PIC
Han, lè limyè solèy fè chich
Zwazo antre nan nich
Kou'l fè bren, nan jaden plezi bel flè san zodè fè beach
E nenpot ti bri fè eko
Nenpot ti tree fè neko
Fè repo pou fatig, fènwè fè'n wè tèt nou petet tou fè'n ego
Ou wè neggo lè moun blanch nan krepiskil
Tet gridap vibe peristil
Nou eklere men'n ekere lè peyi'n still
Nan black out, pou lannwit pote konsey
Men lè ou sèl, sitou nan sèy obskirite fè esèy li ansèy
Gon nonb raj, nan arimaj
Kap pranw a nenpot nonb laj
Rache pwel jwenn ak chanpwel pa met espwa'w sou lonbraj
Lannwit tout chat gri, pa konn sa'k femel sa ki mal
Se sa ki bal
Opotinite avel poul fè sa ki mal
Animal klere pou je
Lalin te vle bouje
Fredi anvayi tet bwa menm madan sara vle mouche
Jounem poze kou ma #Kafe e se nwit mwen'k pral an #thé(ante)
Lè tchyovi yo prale lekol se lè sa mwen'm pral antre.

Nuits sombres, nuits blanches

Les enfants se tiennent au carrefour avec des chiffons dans les mains, sous le soleil de midi, attendant le feu rouge, pour essuyer les voitures lorsque les conducteurs donnent le feu vert
Les jeunes qui descendent en ville sont obligés de passer par PV parce que les bus ne circulent pas sur kanapevè!
Ce ne sont pas tous les jours que l'on peut voir, même si l'on a des yeux
Mais ce sont les ténèbres qui nous font voir les voitures qui ont des yeux!

Les coqs chantaient leur dernier couplet de koukourikou
Qui commence après minuit pour faire place au jour
Les feuilles séchées se sont détachées
Elles étaient collées juste sur les branches attendant la première brise du matin pour se détacher
Ce n'est pas le moment d'entendre la mélodie des oiseaux chanter, une cacophonie qui se dégage
Qui fait que les femmes enceintes se couchent sur le ventre parce qu'elles ne peuvent pas se coucher sur le dos
Les bayakou cherchent leur chemin pour descendre la pente
L'hymne national chanté, les élèves à l'école au lit, le lundi pour arriver le vendredi en classe parce qu'ils doivent
L'école qui porte le label privé
Sans aucune résistance, elle impose les conditions qu'elle veut
9h, c'est l'heure des bagarres avec les uniformes et les petits plats dans les poches
10h les ventres des pauvres sont vides, chargés de la situation de misère des riches qui ne vivent pas encore
Midi, c'est l'heure du blocus dans les bus de Petyonville, Hook PIC&Doc Filah - besoin de lumière, besoin de clarté, activité pour chercher du travail
Ils ont besoin que le soleil se couche pour arranger mon lit, je n'ai pas de travail
-May moulen paka pòtòf, jounen an nwa
-Passer des nuits blanches
Le nombre de verres que nous avons bu peut créer des rimes

V2-PIC
Han, quand la lumière du soleil fait briller
Les oiseaux entrent dans leurs nids
Quand il fait chaud, dans les jardins, les belles fleurs sans parfum font plage
Et tout petit bruit fait écho
Tout petit arbre fait neko
Se reposer de la fatigue, les ténèbres nous font voir notre tête peut-être aussi nous faire ego
Tu vois, mon amour, quand les Blancs sont dans le crépuscule
Têtes vides, vibes du péristyle
Nous illuminons mais nous éclairons quand notre pays est immobile
Dans le black-out, pour que la nuit apporte des conseils
Mais quand tu es seule, surtout dans le noir, essaie d'apprendre
Il y a une rage dans l'amarrage
Qui te prend à n'importe quel âge
Arracher les poils trouvés avec les champions, ne met pas ton espoir dans l'ombre
La nuit, tous les chats sont gris, on ne sait pas ce qui est bon ou mauvais
C'est ce qui donne la danse
L'opportunité pour les chacals de faire ce qui est mal
Les animaux sont clairs pour les yeux
La lune voulait bouger
Le froid envahit la cime des arbres, même Madame Sarah veut moucher
Je pose mon jour comme du café, et c'est la nuit que je vais prendre du thé
Quand les enfants vont à l'école, c'est à ce moment-là que je vais entrer.