Текст и перевод песни Picasso - Back In The Days 2

Back In The Days 2

Otra vez que cae en el error
Yeah, Back in the days 2
Había que cerrar un ciclo
Y he abierto el cuaderno y he vuelto al principio

Ya ni lloro ni tampoco hay dolor
A traición, otra vez que cae en el error
Perdió el tiempo envenenando al pulmón
Cambió, o al menos eso pensaba yo

Cambiar tus principios también es sano
Siempre y cuando guardes el respeto que tenías de enano
Tengo mis valores y mi orgullo tambaleándose
Todos acordándose, yo que ya me había olvidado

De las barras que solté para cerrar un ciclo
De los días que pasaron y he vuelto al principio
Estoy encerrado como entonces, cuando casi caigo en depresión
Y fueron dos los pisos desde el edificio

Fue sin querer, no quise quitarme la vida
Tengo más que cerrada la herida
Pero si puedo contárosla para que valoréis lo que tenéis
Y no caigais en las mismas, tonto sería, si no lo hiciese

Tengo ganas de volar de casa
Ahora que parece que hay pasta en el rap
Es cuando menos ganas tengo
Y sin embargo me apetece
Joda a quien le joda, pese a quien le pese

No voy a ser tu dios aunque me reces
No voy a cambiar porque me obligues
Comprobado demasiadas veces
Parece que no lo entendisteis ni por esas
Te he dicho que no me conoces

No tengo a mi rubia al lado, ya no pienso en colores de pelo
Dos años sin celos, mira, sí he cambiado
Con la coña casi to'as fueron morenas
Hubo vaivenes y trenes, e intenté cogerlos todos

Me limito a vomitar el alma cuando grabo
No me saco el rabo, no he de ser tan vago
Para algo que entendí que se me da bien en la vida
Pues tendré que aprovecharlo, ¿No lo crees, Gonzalo?

Hace que no te veo años
He dejado los leños
Me hice aún más daño
Pero tengo sueños

Lo que me tiene despierto desde niño
Es la ambición que corre por mis venas junto a este orgullo

Del cariño al roce, déjalo que pase
El primero haciendo frases pero el ulti' en la clase
Pasa por detrás sin que me entere
Si no quieres coces

Si me valora es porque no me conoce
Con mamá mejor que nunca, con papá no hay paces
Siempre ha habido roces, no creo que escuchases
Si lo que intenté era dejar la puerta cerrada
Fue la forma más sutil que encontré para que no entrases

Ya no confío en mi intuición, es ella en mi quien lo hace
Sin pensarlo casi, no hay ni una que no encaje
Escríbeme pa' vernos en tu barrio y beber latas
Pa' acabar follando a muerte dentro del coche, ya no cojo buses

Soy de Madriles, cada vez le tengo más asco a Aravaca
¿Qué ha pasao'? Antes no había tantos fachas
Sonrío cuando pasa y miro mal al de la placa
Las cosas que me dije ni representan ni escuecen

¿Pero acaso esperabais que no cambiase?
Lo raro sería si no lo hiciese, ¿Estáis tontos o qué?
Lo siento si esperabas otras frases
Vivo en un constante cambio, lo dije y cambié

Igual esa es la forma que tengo de huir del pasado
Aunque creo que no hay nada más sano
Siempre y cuando puedas dormirte tranquilo
Y tengas claros los porqués de todo lo que te ha pasado

Mi mentor, mitad experiencia, mitad consciencia
Creo que tuve demasiada paciencia
Me ha pasado factura, lo de ser de bueno tonto
Y ahora he decidido agarrarme a la desconfianza

Me he visto Memento y no la entiendo
Son como mis temas, necesitas años
Para darle forma a los conceptos que te suelto
Cuando consigas las pistas y los guiños pa entenderlo

Estoy rellenando ritmos viéndome morir
Destrozando lo que era y construyendo un nuevo ser
Es la luz que necesito para ver
Alguien de quien orgulloso estar y no de quien huir

Por Pedro, por saber que sigue al lado
Por los que han llegado nuevos, que caminan conmigo
Recuerdo veranos y un agosto eterno
Relamiendo heridas que por fin cicatrizaron

El dinero que quieren sacar de mi yo me lo llevo
To' esto que ves mío, ni un jodido pavo
Por si todavía no ha quedado suficientemente claro
Estoy con los que estoy porque les quiero

Mi casa es la misma aunque ahora todo haya cambiado
Creo que es un hogar, noto el calor, lo he conseguido
Los demonios impedían el amor que se guardaban corazones congelados
Por fin se ha marchado

Y ahora entiendo esto del rap como to's
Nunca dejaré de hacer, tampoco de ser yo
La vida es una mierda que se mueve por dinero
Antes era desahogo, y ahora también profesión

No pienso volver a pedirte perdón
El que entienda lo que digo
Sabrá que esto para mi
Es solo una canción

Cierro el telón

Back In The Days 2

Another time falling into the same mistake
Yeah, Back in the days 2
I had to close a cycle
And I opened the notebook and went back to the beginning

I don't cry anymore, nor is there any pain
Betrayed, another time falling into the same mistake
She wasted her time poisoning her lungs
She changed, or at least that's what I thought

Changing your principles is also healthy
As long as you keep the respect you had as a child
My values and my pride are faltering
Everyone remembering, I had already forgotten

About the bars I spit to close a cycle
About the days that passed and I went back to the beginning
I'm locked up like back then, when I almost fell into depression
And it was two floors from the building

It was unintentional, I didn't mean to take my life
The wound is more than closed
But if I can tell you about it so you can value what you have
And you don't fall into the same mistakes, it would be silly, if you didn't

I wanna fly away from home
Now that it seems there's money in rap
That's when I feel like it the least
And yet I crave it
Screw whoever it screws, despite whoever it weighs down

I'm not gonna be your god even if you pray to me
I'm not gonna change because you force me to
Verified too many times
It seems you didn't understand it even because of that
I told you, you don't know me

I don't have my girl by my side, I don't think about hair colours anymore
Two years without jealousy, look, I have changed
Almost all of them were brunettes, for laughs
There were swings and trains, and I tried to catch them all

I just vomit my soul out when I record
I don't show off, I don't have to be so lazy
For something I understood I'm good at in life
Well I'll have to take advantage of it, don't you think so, Gonzalo?

I haven't seen you in years
I quit the logs
I hurt myself even more
But I have dreams

What has kept me awake since I was a child
Is the ambition that runs through my veins along with this pride

From affection to touch, let it happen
The first one making sentences but the last one in class
Go behind my back without me noticing
If you don't want kicks

If she values me it's because she doesn't know me
With mom better than ever, with dad there's no peace
There has always been friction, I don't think you heard
If what I was trying to do was close the door
It was the most subtle way I found to keep you out

I don't trust my intuition anymore, she's the one who does it in me
Almost without thinking, there's not a single one that doesn't fit
Write me to see each other in your neighborhood and drink cans
To end up fucking like crazy inside the car, I don't take buses anymore

I'm from Madrid, I'm getting more and more disgusted with Aravaca
What happened? There weren't so many fascists before
I smile when she passes by and glare at the one with the license plate
The things I told myself neither represent nor hurt

But did you expect me not to change?
It would be weird if I didn't, are you stupid or what?
I'm sorry if you were expecting other phrases
I live in constant change, I said it and I changed

Maybe that's my way of running away from the past
Although I think there's nothing healthier
As long as you can sleep peacefully
And you have a clear understanding of the reasons for everything that has happened to you

My mentor, half experience, half conscience
I think I had too much patience
Being a good fool took its toll on me
And now I've decided to cling to mistrust

I've seen Memento and I don't understand it
They're like my tracks, you need years
To shape the concepts I throw at you
When you get the clues and winks to understand it

I'm filling rhythms watching myself die
Destroying what it was and building a new being
It's the light I need to see
Someone to be proud of and not to run away from

For Pedro, for knowing he's still by my side
For the new ones who have arrived, who walk with me
I remember summers and an eternal August
Healing wounds that finally healed

The money they want to take from me, I take it
All this you see of mine, not a damn penny
In case it's not clear enough yet
I'm with the people I'm with because I love them

My house is the same even though everything has changed now
I think it's a home, I feel the warmth, I made it
Demons were preventing the love that frozen hearts were keeping
Finally it's gone

And now I understand this rap thing like everyone else
I'll never stop doing, nor being me
Life is shit that moves for money
It used to be an outlet, and now it's also a profession

I'm not going to apologize to you again
Whoever understands what I'm saying
Will know that this to me
Is just a song

I close the curtain