La mia casa - O Zulu , Picciotto перевод на немецкий

La mia casa

Luca non ha voce, gridava stamattina in fabbrica
La situazione è statica la rabbia atavica
Oggi non lavora domani forse neppure
Il tempo passa a passo lento e amplifica le sue paure
Cosa ne sarà della sua vita, farla finita è da vigliacchi
Ma i giorni sembrano cappi, gli occhi stanchi la barba incolta
Non importa, trova la forza e sfonda quella porta
Paolo non ha voce, non è mai stato zitto
In piazza assieme a chi non può permettersi un affitto
Porta conflitto in ogni posto sfitto sguardo dritto
Verso chi lo picchia ma non lo ha sconfitto
Afflitto forse, ma la testa è alta fra gente che corre compatta
Il disagio li salda, stato di fermo recidivo obbligo di firma
Dice finchè vivo questa lotta non si ferma

RIT. O′Zulu'
Non servono parole giustificazioni o scuse
Servono spazi, servono case
E la beffa che rende più doloroso il danno
E′ che le case ci stanno
Non servono parole giustificazioni o scuse
Servono spazi, servono case
E la cosa che ogni tanto ci fa uscire dall'affanno
È quann'e case ce pigliamm′

Sara fuma stanca, cosa le manca (lei)
Senza casa a causa dei debiti di un mutuo in banca
Il marito che scappa, mentre sua figli scalcia nel pancione
Oggi cresce in un′occupazione, e i suoi sorrisi la rendono fiera
L'antidoto alla crisi se un diritto sembra una chimera
Nessuna frontiera, da una cucina multiculturale
Una fucina dove arde riscatto sociale
Piano di sopra, vive Mirea eritrea
Finita qui dopo l′ennesima odissea
Cominciata su un barcone con le sue sorelle
Stanotte affacciata ad un balcone fissa le sue stelle
E pensa a chi non c'è l′ha fatta e a chi si è salvato
Bacia in fronte il figlio appena addormentato
La sua libertà nella comunità che ha ritrovato
Non esiste l'immigrato e ogni spazio è conquistato!

RIT. X 2

Non servono parole giustificazioni o scuse
Servono spazi, servono case
E la beffa che rende più doloroso il danno
E′ che le case ci stanno
Non servono parole giustificazioni o scuse
Servono spazi, servono case
E la cosa che ogni tanto ci fa uscire dall'affanno
È quann'e case ce pigliamm′

Mein Zuhause

Luca hat keine Stimme, schrie heute Morgen in der Fabrik
Die Situation ist statisch, der Hass atavistisch
Heute arbeitet er nicht, morgen vielleicht auch nicht
Die Zeit vergeht langsam und verstärkt seine Ängste
Was wird aus seinem Leben, Schluss machen ist feige
Aber die Tage scheinen Schlingen, müde Augen, ungepflegter Bart
Egal, er findet die Kraft und durchbricht diese Tür
Paolo hat keine Stimme, war nie still
Auf dem Platz mit denen, die sich keine Miete leisten können
Er bringt Konflikt in jeden leeren Raum, Blick geradeaus
Auf die, die ihn schlagen, aber nicht besiegen
Bedrückt vielleicht, aber Kopf hoch unter Menschen, die geschlossen laufen
Das Elend verbindet sie, Haftbefehl, Pflicht zur Unterschrift
Er sagt, solange er lebt, hört dieser Kampf nicht auf

REF. O′Zulu'
Keine Worte nötig, keine Rechtfertigungen oder Ausreden
Wir brauchen Räume, wir brauchen Häuser
Und der Hohn, der den Schmerz noch größer macht
Ist, dass die Häuser da sind
Keine Worte nötig, keine Rechtfertigungen oder Ausreden
Wir brauchen Räume, wir brauchen Häuser
Und was uns manchmal aus der Not befreit
Ist, wenn wir die Häuser besetzen

Sara raucht erschöpft, was fehlt ihr
Obdachlos wegen Schulden aus einer Hypothek
Der Ehemann, der flieht, während ihr Kind im Bauch tritt
Heute wächst es in einer Besetzung auf, ihr Lächeln macht sie stolz
Das Gegenmittel zur Krise, wenn ein Recht wie eine Utopie scheint
Keine Grenzen, aus einer multikulturellen Küche
Ein Schmelztiegel, in dem sozialer Aufstieg glüht
Oben lebt Mirea aus Eritrea
Hier gelandet nach einer weiteren Odyssee
Begonnen auf einem Boot mit ihren Schwestern
Heute Nacht am Balkon betrachtet sie ihre Sterne
Und denkt an die, die es nicht schafften, und an die Geretteten
Küsst ihren eben eingeschlafenen Sohn auf die Stirn
Ihre Freiheit in der Gemeinschaft, die sie wiedergefunden hat
Es gibt keine Einwanderer, jeder Raum wird erobert!

REF. X 2

Keine Worte nötig, keine Rechtfertigungen oder Ausreden
Wir brauchen Räume, wir brauchen Häuser
Und der Hohn, der den Schmerz noch größer macht
Ist, dass die Häuser da sind
Keine Worte nötig, keine Rechtfertigungen oder Ausreden
Wir brauchen Räume, wir brauchen Häuser
Und was uns manchmal aus der Not befreit
Ist, wenn wir die Häuser besetzen