Текст и перевод песни Picciotto feat. O Zulu - La mia casa

La mia casa

Luca non ha voce, gridava stamattina in fabbrica
La situazione è statica la rabbia atavica
Oggi non lavora domani forse neppure
Il tempo passa a passo lento e amplifica le sue paure
Cosa ne sarà della sua vita, farla finita è da vigliacchi
Ma i giorni sembrano cappi, gli occhi stanchi la barba incolta
Non importa, trova la forza e sfonda quella porta
Paolo non ha voce, non è mai stato zitto
In piazza assieme a chi non può permettersi un affitto
Porta conflitto in ogni posto sfitto sguardo dritto
Verso chi lo picchia ma non lo ha sconfitto
Afflitto forse, ma la testa è alta fra gente che corre compatta
Il disagio li salda, stato di fermo recidivo obbligo di firma
Dice finchè vivo questa lotta non si ferma

RIT. O′Zulu'
Non servono parole giustificazioni o scuse
Servono spazi, servono case
E la beffa che rende più doloroso il danno
E′ che le case ci stanno
Non servono parole giustificazioni o scuse
Servono spazi, servono case
E la cosa che ogni tanto ci fa uscire dall'affanno
È quann'e case ce pigliamm′

Sara fuma stanca, cosa le manca (lei)
Senza casa a causa dei debiti di un mutuo in banca
Il marito che scappa, mentre sua figli scalcia nel pancione
Oggi cresce in un′occupazione, e i suoi sorrisi la rendono fiera
L'antidoto alla crisi se un diritto sembra una chimera
Nessuna frontiera, da una cucina multiculturale
Una fucina dove arde riscatto sociale
Piano di sopra, vive Mirea eritrea
Finita qui dopo l′ennesima odissea
Cominciata su un barcone con le sue sorelle
Stanotte affacciata ad un balcone fissa le sue stelle
E pensa a chi non c'è l′ha fatta e a chi si è salvato
Bacia in fronte il figlio appena addormentato
La sua libertà nella comunità che ha ritrovato
Non esiste l'immigrato e ogni spazio è conquistato!

RIT. X 2

Non servono parole giustificazioni o scuse
Servono spazi, servono case
E la beffa che rende più doloroso il danno
E′ che le case ci stanno
Non servono parole giustificazioni o scuse
Servono spazi, servono case
E la cosa che ogni tanto ci fa uscire dall'affanno
È quann'e case ce pigliamm′

Ma maison

Luca n'a pas de voix, il criait ce matin à l'usine
La situation est statique, la colère atavique
Aujourd'hui, il ne travaille pas, peut-être pas demain non plus
Le temps passe lentement et amplifie ses peurs
Que deviendra sa vie, se suicider est un acte de lâcheté
Mais les jours semblent des nœuds coulants, les yeux fatigués, la barbe négligée
Peu importe, trouve la force et enfonce cette porte
Paolo n'a pas de voix, il n'a jamais été silencieux
Sur la place avec ceux qui ne peuvent pas se permettre un loyer
Il apporte le conflit partout, regard droit
Vers ceux qui le frappent mais ne l'ont pas vaincu
Peut-être affligé, mais la tête haute parmi les gens qui courent ensemble
Le malaise les soude, état de récidive obligatoire de signature
Il dit que tant qu'il vivra, cette lutte ne s'arrêtera pas

RIT. O′Zulu'
Pas besoin de mots, de justifications ou d'excuses
Il faut des espaces, il faut des maisons
Et l'ironie qui rend le dommage plus douloureux
C'est que les maisons existent
Pas besoin de mots, de justifications ou d'excuses
Il faut des espaces, il faut des maisons
Et la chose qui nous fait parfois sortir de l'angoisse
C'est quand on prend les maisons

Sara fume, fatiguée, qu'est-ce qui lui manque (elle)
Sans maison à cause des dettes d'un prêt hypothécaire à la banque
Le mari qui s'enfuit, tandis que sa fille donne des coups de pied dans son ventre
Aujourd'hui, elle grandit dans une occupation, et ses sourires la rendent fière
L'antidote à la crise si un droit semble être une chimère
Aucune frontière, d'une cuisine multiculturelle
Une forge où brûle la rédemption sociale
A l'étage, vit Mirea érythréenne
Elle est arrivée ici après l'énième odyssée
Commencée sur un bateau avec ses sœurs
Ce soir, penchée sur un balcon, elle fixe ses étoiles
Et pense à ceux qui n'ont pas réussi et à ceux qui ont été sauvés
Elle embrasse le front de son fils qui vient de s'endormir
Sa liberté dans la communauté qu'elle a retrouvée
Il n'y a pas d'immigré et chaque espace est conquis !

RIT. X 2

Pas besoin de mots, de justifications ou d'excuses
Il faut des espaces, il faut des maisons
Et l'ironie qui rend le dommage plus douloureux
C'est que les maisons existent
Pas besoin de mots, de justifications ou d'excuses
Il faut des espaces, il faut des maisons
Et la chose qui nous fait parfois sortir de l'angoisse
C'est quand on prend les maisons