Текст и перевод песни Picciotto - Fantarap

Fantarap

Stamattina dopo il concerto dalla sera prima
Vado a letto con in testa la solita rima
Quanto tempo è passato dal primo decennio del duemila
Presso a poco tre anni dopo mi mettevo in fila
Accanto a me i vari king del rap e boss del flow
Scema la scena hip hop, diventa pop
Si lamentavano di quelli che copiavano lo stile
Io copiavo un po' da tutti e mi ritrovo al top
Duemila e ventitrè ora senti me, la collana dorata cartier
Sopra la maglia del CHE, la contraddizione è un must
Ne sono il king, faccio bleen bleen mentre gli altri fanno dissing
E più mi odiano più crescono le views mentre la fuori i bambini
Li battezzano con i tattoo... Mi trovi tra neomelodico e hardcore
Altro che Amarcord fighe in bellavista come su you porn
Nei videoclip, la cassa dritta come beat
La massa zitta nell'attessa di una nuova hit
E sai qual'è lo scoop bastano 4 rime in loop
E per la melodia ci pensa l'auto tunes
Per svoltare tocca fare affari
E compromessi vendere se stessi
Guadagnare ed ostentare eccessi
Stare dentro i clichet, come dentro i privè
Decuplico il cachet, il pubblico e lo share
Col mio jet privato fino a Los angeles
Ho fatto un dj set privato pure in villa ad Arcore
Io faccio rap indietro tutta, Arbore
Nell'italietta che mi sfrutta e crede alle favole...

RIT.

Fanta rap, luna park, solo star all'americana
Nel fantastico mondo del rap
Fanta rap all'italiana con il terzo dito
La brutta copia di un sistema fallito
Gangstar del rap dalla De Filippi
Fanno figo e passano di moda come gli hippy
Fanta rap oggi si vende domani chissà
Cosa resterà da vendere dopo la dignità...

A colazione lo champagne, in tour col multivan
E Philippone che mi fa da bodyguard
Con Briatore faccio un ospliff al Millionaire
E sono griffe sulle maglie del Paris St.Germaine
E me ne stavo sotto i flash scena è trash
Ma me ne fotto per me conta solo il cash
Ero all'Ariston presenta Fibra
Io lo special guest col mal di pancia come Ibra
Ma tant'è la presenza paga e tanto motivo di vanto
A differenza dei falliti che mi stanno accanto
Devo subirmi il primo rap di Albano
Pupo e Moreno che rappano "Nano" e il freestyle di Saviano
A me le doppie le fa Celentano e mentre rappo d'amore
La mente viaggia lontano,
Anni 90 i tempi delle posse e tutto il movimento
Colle der Fomento, SangueMisto e Piombo a Tempo
Ma qua c'è solo da rimpiangere la vera old school
Mentre compriamo visualizzazioni su you tube
Le produzioni, a tavolino organizzano i feat
Maria conduce spit e sui beat non c'è suono street
Ma va così e quasi mi vergogno
Prima sembrava un sogno ora vorrei che fosse tutto un sogno
All'improvviso la sveglia suona
Mia figlia che mi sveglia e che mi dice "pà portami a scuola"...

"Ma la vecchia, o la nuova scuola ...???"

Fantarap

Ce matin, après le concert de la veille,
Je vais me coucher avec la même rime en tête
Combien de temps s'est-il écoulé depuis le début des années 2000 ?
Environ trois ans plus tard, je me mettais en file
À côté de moi, les rois du rap et les boss du flow
La scène hip-hop est nulle, elle devient pop
Ils se plaignaient de ceux qui copiaient leur style
Je copiais un peu tout le monde et je me retrouve au top
2023, maintenant écoute-moi, la chaîne Cartier en or
Sur le maillot du CHE, la contradiction est un must
J'en suis le roi, je fais "bleen bleen" tandis que les autres font du dissing
Et plus ils me détestent, plus les vues augmentent, tandis que dehors les enfants
Ils sont baptisés avec des tatouages... Tu me trouves entre le néo-mélodique et le hardcore
Loin d'Amarcord, des filles en vue comme sur YouPorn
Dans les clips, la caisse droite comme un beat
La masse est silencieuse dans l'attente d'un nouveau hit
Et tu sais quel est le scoop ? Il suffit de 4 rimes en boucle
Et pour la mélodie, l'autotune s'en occupe
Pour réussir, il faut faire des affaires
Et des compromis, se vendre soi-même
Gagner et afficher des excès
Rester dans les clichés, comme dans les boîtes privées
Je décuple les cachets, le public et les parts d'audience
Avec mon jet privé jusqu'à Los Angeles
J'ai fait un DJ set privé même dans la villa d'Arcore
Je fais du rap à l'envers, Arbore
Dans cette petite Italie qui m'exploite et croit aux contes de fées...

RIT.

Fanta rap, luna park, que des stars à l'américaine
Dans le monde fantastique du rap
Fanta rap à l'italienne avec le troisième doigt
La mauvaise copie d'un système raté
Gangster du rap de De Filippi
Ils font cool et passent de mode comme les hippies
Fanta rap, ça se vend aujourd'hui, demain on verra
Ce qui restera à vendre après la dignité...

Au petit déjeuner du champagne, en tournée avec le multivan
Et Philippone qui me fait office de garde du corps
Avec Briatore, je fume un spliff au Millionaire
Et ce sont des griffes sur les maillots du Paris St. Germaine
Et je restais sous les flashs, la scène est trash
Mais je m'en fiche, pour moi, seul le cash compte
J'étais à l'Ariston, j'ai présenté Fibra
Moi, l'invité spécial avec mal au ventre comme Ibra
Mais tant pis, la présence paie et tant de raisons d'être fier
Contrairement aux ratés qui sont à côté de moi
Je dois endurer le premier rap d'Albano
Pupo et Moreno qui rappent "Nano" et le freestyle de Saviano
Pour moi, les doubles rimes sont faites par Celentano, et pendant que je rappe sur l'amour
L'esprit voyage au loin,
Années 90, l'époque des crews et de tout le mouvement
Colle der Fomento, SangueMisto et Piombo a Tempo
Mais ici, il n'y a que la vraie old school à regretter
Alors que nous achetons des vues sur YouTube
Les productions organisent les feats à table
Maria présente des spits et sur les beats, il n'y a pas de son de la rue
Mais ça se passe comme ça et j'ai presque honte
Avant, ça ressemblait à un rêve, maintenant j'aimerais que tout ça ne soit qu'un rêve
Soudain, le réveil sonne
Ma fille qui me réveille et qui me dit "Papa, emmène-moi à l'école"...

"Mais la vieille ou la nouvelle école ?... "