Текст и перевод песни Picciotto - Mumia

Mumia

Saranno i fulmini a mandare i miei messaggi
Possano le parole vendicare quei pestaggi
Colpi sordi sopra carni, eco di linciaggi
Eccomi da solo una pantera in gabbia da più trent'anni
La pelle nera l'anima piena i miei principi
Il sangue della grande mela nel Mississipi
Gli anfibi dei fedeli alla bandiera
La mia legge nasce nel ventre stipato di una nave negriera
Chiediti chi era Wesley Cook dalla maggiore età
Battezzato Mumia Abu Jamal
Nome da battaglia fight your enemy
Come sul ring Cassius Clay aka Muhammed Ali
Penna e carta finchè il fiato mi sorregge
Una condanna a morte decretata dalla vostra legge
Tenuto in vita dall'amore di quelle persone
Che la fuori grida anche se non sa scrivere il mio nome

Mumia Abu Jamal
Nessuna barriera nessuna frontiera

Gli occhi della tigre nel cuore di una pantera

Black power, dal primo stivale in faccia
Black panters ci davano la caccia ma
Imparavamo la lezione, recidere il cordone
Che lega da secoli popoli oppressi all'oppressore
L'amore è rivoluzionario in un sistema carcerario
Studiare è come respirare necessario
Cura l'anima ferita, mentre aspetti di morire per il resto della vita
Sedia elettrica, camera a gas
Conoscere mia figlia dietro un vetro di plexiglas
A un passo dall'inferno
Sentire dentro i miei fratelli che mi chiamano
Da Abu Grahib a Guantanamo... è un dejavous
Fatto di razzismo torture e schiavitù

E quando non ci sarò più resterà l'inchiostro
Come l'amore indelebile per sempre vostro...

Mumia Abu Jamal
Non puoi mettere a tacere la verità
La voce della gente che grida giustizia
Nessuna barriera nessuna frontiera
Gli occhi della tigre nel cuore di una pantera

Mumia

My messages will be delivered by lightning
May words avenge those beatings
Thuds on flesh, echoes of lynchings
Here I am alone, a panther in a cage for over thirty years
Black skin, full soul, my principles
The blood of the Big Apple in the Mississippi
The boots of the faithful to the flag
My law was born in the belly of a slave ship
Ask who Wesley Cook was since he came of age
Baptized Mumia Abu Jamal
Battle name, fight your enemy
Like Cassius Clay in the ring, aka Muhammed Ali
Pen and paper for as long as I have breath
A death sentence decreed by your law
Kept alive by the love of those
Who out there shout, even if they can't spell my name

Mumia Abu Jamal
No boundaries, no frontiers

Tiger's eyes in the heart of a panther

Black power, from the first boot in the face
Black Panthers hunted us, but
We learned the lesson, cut the cord
That for centuries bound oppressed peoples to the oppressor
Love is revolutionary in a prison system
Studying is like breathing, necessary
It heals the wounded soul, as you wait to die for the rest of your life
Electric chair, gas chamber
Meeting my daughter through a pane of plexiglass
One step away from hell
Feeling my brothers calling me from within
From Abu Grahib to Guantanamo ... it's déjà vu
Made of racism, torture, and slavery

And when I'm gone, the ink will remain
An eternal, indelible love...

Mumia Abu Jamal
You cannot silence the truth
The voice of the people cries out for justice
No boundaries, no frontiers
Tiger's eyes in the heart of a panther