Sole - Picciotto перевод на немецкий

Sole

Nel buio nata alla nascita abbandonata
Trovata da chi fruga tra i rifiuti di borgata
Una giornata assolata ti diede il primo abbraccio fu
Il primo raggio di coraggio quel mattino di Maggio tu
Venuta al mondo da sopravvissuta affidata
Che ne potevi sapere di cosa fosse la vita
Priva di calore stabile dai primi ricordi
Densa di colore pagine da tinte forti
Infatti crescesti in fretta con la foga d′imparare
Tra le fughe da una casa tutt'altro che familiare
Tu ribelle nella pelle fino al midollo
Intollerante ad ogni forma di controllo
Stavi, senza madre senza padre senza affetto
Senza lamentarti sorridevi ad ogni cassonetto
Con gli occhi tristi di chi ne ha viste tante
In mezzo ad equilibristi stavi diventando grande
Ed eri consapevole di ciò che non avevi non sapevi
Quello che volevi ma ancora sognavi immersa
Tra graffiti e detriti mangiavi a mensa
Senza mode ne miti di convenienza
Sole adolescente conservava l′innocenza pura
La consapevolezza che sta vita è dura
Ed ogni giorno ripartiva da zero
Se la vita dà veleno armatura e sguardo fiero

RIT

Chissà se Sole, Sole chissà
Chissà se Sole sa di quante persone sole...
Chissà se il sole oggi splenderà
Tra le mille ipocrisie e le bugie di questa città
Chissà se Sole, Sole chissà
Chissà se il sole sa di quante parole vuote
Chissà se Sole oggi splenderà
Anche di notte, anche stanotte il sole

Cerca la luce Sole tra i lampioni semi-accesi
Passi non distanti da coloro che si sono arresi
Studia di notte il giorno bazzica negli atenei
Non frequentando impara dalla strada e dai cortei
Vive da sola Sole, ma sogna una famiglia
Magari una figlia lei che non si è mai sentita figlia
In mezzo a figli di papà o figli di una società
Capace di succhiare l'anima all'umanità
Conosce il peso di ogni lacrima versata
Pensando a ciò che non ha mai vissuto ma che lacera
Paga l′affitto di una stanza con lavori umili
Ed ha capito che non c′è da credere ai politici
Tra. volti apatici chi, cerca lo sballo, fine a se stesso
Andare fuori ma tornare in se depresso
Stesso riflesso monocromatico
Traffico fisico fra schiavi dell'immagine che danno in pubblico
Vede e sente donne violentate da un sistema che le rende
Compiacenti se le rende agiate ma ciò
Rafforza solo i suoi valori
Lei che non prova rancori manco per i propri genitori
E chissà se Sole soffre la solitudine la sua attitudine
È non essere mai succube di un′abitudine
Su quel muro trova l'emozione
Nel grigiore da colore a quel vagone e fa la sua rivoluzione

RIT

Chissà se Sole, Sole chissà
Chissà se Sole sa di quante persone sole...
Chissà se il sole oggi splenderà
Tra le mille ipocrisie e le bugie di questa città
Chissà se Sole, Sole chissà
Chissà se il sole sa di quante parole vuote
Chissà se Sole oggi splenderà
Anche di notte, anche stanotte...

Sole

Im Dunkel geboren, bei der Geburt verlassen
Gefunden von denen, die im Stadtmüll wühlen
Ein sonniger Tag gab dir die erste Umarmung
Der erste Strahl von Mut an jenem Maitag, du
Zur Welt gekommen als Überlebende, anvertraut
Was konntest du wissen über das Leben?
Ohne beständige Wärme von den ersten Erinnerungen
Voll kräftiger Farben, Seiten mit starken Tönen
Dennoch wuchst du schnell mit dem Eifer zu lernen
Zwischen Fluchten aus einem alles anderen als familiären Zuhause
Du Rebellin in der Haut bis ins Mark
Unerträglich für jede Form von Kontrolle
Du bliebst, ohne Mutter, ohne Vater, ohne Zuneigung
Ohne zu klagen, lächelnd bei jedem Müllcontainer
Mit traurigen Augen, die viel gesehen haben
Zwischen Seiltänzern wurdest du erwachsen
Und dir war bewusst, was dir fehlte, du wusstest nicht
Was du wolltest, aber du träumtest noch, eingetaucht
In Graffitis und Trümmern, aßt du in der Mensa
Ohne Moden oder Mythen der Bequemlichkeit
Sole, die Jugendliche, bewahrte ihre reine Unschuld
Das Bewusstsein, dass dieses Leben hart ist
Und jeden Tag von vorne begann
Wenn das Leben Gift gibt, Rüstung und stolzer Blick

REF

Wer weiß, ob Sole, Sole wer weiß
Wer weiß, ob Sole weiß, wie viele einsame Menschen...
Wer weiß, ob die Sonne heute scheinen wird
Zwischen den tausend Heucheleien und Lügen dieser Stadt
Wer weiß, ob Sole, Sole wer weiß
Wer weiß, ob die Sonne weiß, wie viele leere Worte
Wer weiß, ob Sole heute scheinen wird
Auch nachts, auch heute nacht die Sonne

Suche das Licht, Sole, zwischen halb erleuchteten Laternen
Schritte nicht weit von denen, die aufgegeben haben
Lernt nachts, tags in Universitäten
Nicht durch Anwesenheit, lernt von Straßen und Demos
Lebt allein, Sole, träumt aber von Familie
Vielleicht eine Tochter, sie, die nie Tochter war
Zwischen reichen Kindern oder Kindern einer Gesellschaft
Fähig, die Seele der Menschheit auszusaugen
Kennt das Gewicht jeder vergossenen Träne
Denkt an das, was sie nie lebte, aber zerriss
Zahlt die Miete mit einfachen Jobs
Und hat verstanden, dass Politiker nicht glaubwürdig sind
Zwischen apathischen Gesichtern wer sucht den Rausch, zwecklos
Rausgehen, aber deprimiert zurückkommen
Gleiche monotonische Reflexion
Körperlicher Verkehr zwischen Sklaven des Images, die öffentlich geben
Sieht und hört Frauen, vergewaltigt von Systemen, die sie
Gefügig machen, wenn sie sie wohlhabend machen, aber das
Stärkt nur ihre Werte
Sie, die keinen Groll hegt, nicht mal gegen ihre Eltern
Und wer weiß, ob Sole unter Einsamkeit leidet ihre Art
Ist, niemals Gewohnheit unterworfen zu sein
An jener Wand findet sie Emotion
Im Grau gibt sie Farbe dem Wagon und macht ihre Revolution

REF

Wer weiß, ob Sole, Sole wer weiß
Wer weiß, ob Sole weiß, wie viele einsame Menschen...
Wer weiß, ob die Sonne heute scheinen wird
Zwischen den tausend Heucheleien und Lügen dieser Stadt
Wer weiß, ob Sole, Sole wer weiß
Wer weiß, ob die Sonne weiß, wie viele leere Worte
Wer weiß, ob Sole heute scheinen wird
Auch nachts, auch heute nacht...