Текст и перевод песни Picciotto - Via con me

Via con me

Io volevo fare un disco, ho scritto un libro sulle strumentali
Lascia stare i mezzi sono strumentali,
Pezzi rari come le coscienza di una volta qua
Mettono pezze e la chiamano svolta
Fra le mezze verità e le bocche chiuse
Vivi a metà tra le anime dannate e quelle disilluse
Precarietà esistenziale che ci
Assale, farsi del male è prassi naturale...
Vivo in Italia ... il Gobbo sapeva di tutti e non è Notre Dame
Nello stivale c′hai più trucchi che in un beauty farm
Dammi un motivo per restare o scappare altrove
Come da copione lotto con la mia insoddisfazione
Io punto in alto ma sbaglio, come Roby Baggio l'ultimo rigore nel ′94
Avessimo un po' del coraggio di chi vive a Gaza
Capacità di adattamento di chi non ha casa
E non a caso tabula rasa agli ideali
Le passioni bruciano come cartelle esattoriali
Mangiano soldi e la mia gente è in anoressia
Ma è solo amore se amore sai dare e amore sia!
RIT.
Via, da qui verso dove non so ma accelero
E adesso su le mani, adesso su le mani
Quant'è difficile restare umani senza un domani
Fra sempre o mai cosa fai resterai oppure vai...

A scuola, solo note sul registro
Zero studio oggi lo studio porta note che registro
Se c′ho talento non lo so ma faccio un altro disco
Nuove emozioni diffidando dalle imitazioni
Tre quarti felpa e cappuccio nella giungla
Rendo spigolosa ogni mia curva e l′esser disumano turba
Vogliono cambiare il mondo con gli slogan
Fanno lo stesso effetto di stì rapper con le Hogan brò
Io non lo so, cosa mi prende certe notti
Le ore piccole e l'immensa luna splende nei tuoi occhi
Restare uniti nonostante tutto e tutti
Fortifico radici anche quando non ci sono i frutti
E conservare la dolcezza dei piccoli gesti
Preservare la magia che perdi quando cresci
È solo amore e amore sia se ci riesci
Tutto in un colpo e via ... Gaetano Bresci!
RIT.
Via, da qui verso dove non so ma accelero
E adesso su le mani, adesso su le mani
Quant′è difficile restare umani senza un domani
Fra sempre o mai cosa fai resterai oppure vai
Via da qui verso dove non so ma accelero
Via destinazione utopia su queste strade
Alla ricerca di nuova poesia e tu
Senza sapere dove ne perché vieni via ...
Vieni via con me

Viens avec moi

Je voulais faire un disque, j'ai écrit un livre sur les instrumentales
Laisse tomber les moyens, ils sont instrumentaux,
Des morceaux rares comme les consciences d'antan ici
Ils mettent des pans et l'appellent un tournant
Entre les demi-vérités et les bouches fermées
Tu vis à mi-chemin entre les âmes damnées et celles désabusées
Précarité existentielle qui nous
Assaille, se faire du mal est une pratique naturelle...
Je vis en Italie... Le Bossu savait de tout et ce n'est pas Notre Dame
Dans la botte, tu as plus d'astuces que dans un institut de beauté
Donne-moi une raison de rester ou de fuir ailleurs
Comme dans le scénario, je lutte avec mon insatisfaction
Je vise haut mais je me trompe, comme Roby Baggio, le dernier penalty en 94
Si nous avions un peu du courage de ceux qui vivent à Gaza
Capacité d'adaptation de ceux qui n'ont pas de maison
Et ce n'est pas par hasard que la table est rase pour les idéaux
Les passions brûlent comme des factures fiscales
Elles mangent de l'argent et mon peuple est en anorexie
Mais ce n'est que de l'amour si tu sais donner de l'amour et que l'amour soit là !
RIT.
Vas-y, d'ici vers où je ne sais pas mais j'accélère
Et maintenant, les mains en l'air, maintenant, les mains en l'air
Comme il est difficile de rester humain sans lendemain
Entre toujours ou jamais, que fais-tu, tu resteras ou tu partiras...

À l'école, seulement des notes sur le registre
Zéro étude aujourd'hui, l'étude apporte des notes que je consigne
Si j'ai du talent, je ne le sais pas, mais je fais un autre disque
De nouvelles émotions en se méfiant des imitations
Trois quarts de sweat-shirt et de capuche dans la jungle
Je rends chaque courbe de mon être anguleuse et l'être inhumain trouble
Ils veulent changer le monde avec des slogans
Ils font le même effet que ces rappeurs avec des Hogan, brò
Je ne sais pas, ce qui me prend certaines nuits
Les petites heures et l'immense lune brillent dans tes yeux
Rester unis malgré tout et tous
Je fortifie les racines même quand il n'y a pas de fruits
Et conserver la douceur des petits gestes
Préserver la magie que tu perds quand tu grandis
Ce n'est que de l'amour et que l'amour soit là si tu y arrives
Tout en un coup et hop... Gaetano Bresci !
RIT.
Vas-y, d'ici vers où je ne sais pas mais j'accélère
Et maintenant, les mains en l'air, maintenant, les mains en l'air
Comme il est difficile de rester humain sans lendemain
Entre toujours ou jamais, que fais-tu, tu resteras ou tu partiras
Vas-y d'ici vers où je ne sais pas mais j'accélère
Vas-y, destination utopie sur ces routes
À la recherche de nouvelle poésie et toi
Sans savoir où ni pourquoi, tu viens ...
Viens avec moi