Amici Per La Pelle - Piccolo Coro Dell'Antoniano перевод на немецкий

Amici Per La Pelle

Amici, amici, amici per la pelle
Che storia, amici, che storia è questa qua!

Lo sai che vado matto per panna e cioccolato,
Vuoi mettere un pezzetto di pizza ben salato.
Mi piacciono i fumetti,
Ma guardati i cartoni!
Se adesso non la smetti
Sss! Ci sono dei bambini!
Se adesso non la smetti!

Domani che cuccagna mi sa che scappo al mare,
Mi aspetta una montagna intera da scalare,
Io sono precisino e tu disordinato,
Sei peggio di un bambino!
Ma senti chi ha parlato!

A scuola non sappiamo più che fare, dal lunedì li senti brontolare!
Se uno dice:
"Bianco",
Quell′altro grida:
"Nero",
Che strana coppia, è strana, strana per davvero.

Eppure siamo amici, amici per la pelle
Insieme come,
Insieme come
Carie e caramelle,
Ma quando bisticciamo il muso ci teniamo
E le linguacce, le linguacce a turno ci facciamo,
E le linguacce, le linguacce a turno ci facciamo.

Eppure sono amici, amici per la pelle
Un po' come la luna a braccetto con le stelle.
Si beccano su tutto, sono come cane e gatto
E chi si mette in mezzo, a dire poco è mezzo matto
E chi si mette in mezzo, si signori è mezzo matto!
Amici, amici, amici per la pelle
Che storia, amici, ma è la verità!

Io sono un bravo ometto, è lui che fa il ribelle,
Ma senti che angioletto che ride alle mie spalle.
Io sono un batterista,
Io suono il clarinetto,
Io sono un interista,
Neanch′io sono perfetto.

Son peggio di Peppone e Don Camillo, non sai chi è più testone o più tranquillo!
Se uno dice:
"Nero",
Quell'altro grida:
"Bianco",
Battibeccando sempre, sempre fianco a fianco.

Eppure siamo amici, amici per la pelle
Insieme come,
Insieme come
Carie e caramelle.
Ma si che bisticciamo e il muso ci teniamo
Ma dopo tre minuti,
Due minuti
Ci abbracciamo,
Ma dopo due minuti,
Un minuto
Ci abbracciamo.

Eppure sono amici, amici per la pelle
Insieme come il bianco e blu di un cielo a pecorelle,
Non sentono ragioni, però si voglion bene
E attacco briga,
Attacco briga dentro una canzone.
E noi ve le cantiamo in coro sì ma con le buone!

Eppure siamo amici, amici per la pelle
Insieme come,
Insieme come
Lacrime e cipolle
Si cuociono alla brace,
Ma poi facciamo pace,
E adesso fanno a gara a chi si sente più felice,
E adesso fanno a gara a chi si sente più felice!

Se io ti dico: "bianco",
Io ti rispondo: "nero"
Di coppie come queste
E' pieno il mondo intero!

Freunde durch dick und dünn

Freundin, Freundin, Freundin durch dick und dünn
Was für 'ne Geschichte, Freundin, was ist das nur!

Weißt du, ich bin verrückt nach Sahne und Schokolade,
Dagegen setzt du ein Stück salzige Pizza.
Ich liebe Comics,
Aber schau dir die Cartoons an!
Wenn du jetzt nicht aufhörst,
Pst! Da sind Kinder!
Wenn du jetzt nicht aufhörst!

Morgen, welch Glück, ich glaub, ich flüchte zum Meer,
Ein ganzer Berg wartet zum Erklimmen auf mich,
Ich bin akkurat und du chaotisch,
Schlimmer als ein Kind bist du!
Aber hör, wer spricht!

In der Schule wissen wir nicht mehr, was wir tun sollen, ab Montag hörst du sie murren!
Wenn einer sagt:
"Weiß",
Der andere schreit:
"Schwarz",
Was für ein seltsames Paar, wirklich seltsam fürwahr.

Doch wir sind Freunde, Freunde durch dick und dünn
Zusammen wie,
Zusammen wie
Karies und Karamellen,
Aber wenn wir streiten, zieh'n wir Schmollmund,
Und Zungen rausstrecken, abwechselnd strecken wir Zungen raus,
Und Zungen rausstrecken, abwechselnd strecken wir Zungen raus.

Doch sie sind Freunde, Freunde durch dick und dünn
Ein bisschen wie der Mond Arm in Arm mit den Sternen.
Sie streiten über alles, sind wie Hund und Katz',
Und wer sich einmischt, ist gelinde gesagt verrückt,
Und wer sich einmischt, wahrlich ist halb verrückt!
Freunde, Freunde, Freunde durch dick und dünn
Was für 'ne Geschichte, Freundin, doch es ist wahr!

Ich bin ein braver Kleiner, sie spielt die Rebellin,
Doch hör, welch kleiner Engel lacht hinter mir.
Ich bin ein Schlagzeuger,
Ich spiele Klarinette,
Ich bin ein Interist,
Auch ich bin nicht perfekt.

Wir sind schlimmer als Peppone und Don Camillo, ungewiss wer störrischer oder ruhiger!
Wenn einer sagt:
"Schwarz",
Der andere schreit:
"Weiß",
Stets streitend, immer Seite an Seite.

Doch wir sind Freunde, Freunde durch dick und dünn
Zusammen wie,
Zusammen wie
Karies und Karamellen,
Doch ja, wir zanken und zieh'n Schmollmund,
Aber nach drei Minuten,
Zwei Minuten
Umarmen wir uns,
Aber nach zwei Minuten,
Ein' Minute
Umarmen wir uns.

Doch sie sind Freunde, Freunde durch dick und dünn
Zusammen wie Weiß und Blau eines Schäfchenhimmels,
Hören nicht auf Vernunft, dennoch lieben sie sich,
Und Streit beginnt,
Streit beginnt innen in einem Lied.
Und wir singen's euch im Chor, ja, doch in Frieden!

Doch wir sind Freunde, Freunde durch dick und dünn
Zusammen wie,
Zusammen wie
Tränen und Zwiebeln
Sie braten am Feuer,
Doch machen wir Frieden,
Und wetteifern nun wer sich glücklicher fühlt,
Und wetteifern nun wer sich glücklicher fühlt!

Wenn ich zu dir sag: "Weiß",
Ich antworte dir: "Schwarz"
Von solchen Paaren
Ist die ganze Welt voll!