Текст и перевод песни Piccolo Coro Dell'Antoniano - Amici Per La Pelle

Amici Per La Pelle

Amici, amici, amici per la pelle
Che storia, amici, che storia è questa qua!

Lo sai che vado matto per panna e cioccolato,
Vuoi mettere un pezzetto di pizza ben salato.
Mi piacciono i fumetti,
Ma guardati i cartoni!
Se adesso non la smetti
Sss! Ci sono dei bambini!
Se adesso non la smetti!

Domani che cuccagna mi sa che scappo al mare,
Mi aspetta una montagna intera da scalare,
Io sono precisino e tu disordinato,
Sei peggio di un bambino!
Ma senti chi ha parlato!

A scuola non sappiamo più che fare, dal lunedì li senti brontolare!
Se uno dice:
"Bianco",
Quell′altro grida:
"Nero",
Che strana coppia, è strana, strana per davvero.

Eppure siamo amici, amici per la pelle
Insieme come,
Insieme come
Carie e caramelle,
Ma quando bisticciamo il muso ci teniamo
E le linguacce, le linguacce a turno ci facciamo,
E le linguacce, le linguacce a turno ci facciamo.

Eppure sono amici, amici per la pelle
Un po' come la luna a braccetto con le stelle.
Si beccano su tutto, sono come cane e gatto
E chi si mette in mezzo, a dire poco è mezzo matto
E chi si mette in mezzo, si signori è mezzo matto!
Amici, amici, amici per la pelle
Che storia, amici, ma è la verità!

Io sono un bravo ometto, è lui che fa il ribelle,
Ma senti che angioletto che ride alle mie spalle.
Io sono un batterista,
Io suono il clarinetto,
Io sono un interista,
Neanch′io sono perfetto.

Son peggio di Peppone e Don Camillo, non sai chi è più testone o più tranquillo!
Se uno dice:
"Nero",
Quell'altro grida:
"Bianco",
Battibeccando sempre, sempre fianco a fianco.

Eppure siamo amici, amici per la pelle
Insieme come,
Insieme come
Carie e caramelle.
Ma si che bisticciamo e il muso ci teniamo
Ma dopo tre minuti,
Due minuti
Ci abbracciamo,
Ma dopo due minuti,
Un minuto
Ci abbracciamo.

Eppure sono amici, amici per la pelle
Insieme come il bianco e blu di un cielo a pecorelle,
Non sentono ragioni, però si voglion bene
E attacco briga,
Attacco briga dentro una canzone.
E noi ve le cantiamo in coro sì ma con le buone!

Eppure siamo amici, amici per la pelle
Insieme come,
Insieme come
Lacrime e cipolle
Si cuociono alla brace,
Ma poi facciamo pace,
E adesso fanno a gara a chi si sente più felice,
E adesso fanno a gara a chi si sente più felice!

Se io ti dico: "bianco",
Io ti rispondo: "nero"
Di coppie come queste
E' pieno il mondo intero!

Друзья Навек

Друзья, друзья, друзья навек,
Что за история, друзья, что это за история!

Знаешь, я без ума от сливок и шоколада,
А как насчет кусочка соленой пиццы.
Мне нравятся комиксы,
А ты смотришь мультики!
Если ты сейчас же не перестанешь,
Тсс! Тут дети!
Если ты сейчас же не перестанешь!

Завтра такой праздник, я, пожалуй, сбегу на море,
Меня ждет целая гора, которую нужно покорить,
Я такой аккуратный, а ты такая неряха,
Ты хуже ребенка!
Послушай, кто бы говорил!

В школе мы совсем отчаялись, с понедельника слышим ворчание!
Если один говорит:
"Белое",
Другой кричит:
"Черное",
Какая странная пара, странная, очень странная.

И все же мы друзья, друзья навек
Вместе как,
Вместе как
Кариес и конфеты,
Но когда мы ссоримся, мы дуемся друг на друга
И показываем языки, показываем языки по очереди,
И показываем языки, показываем языки по очереди.

И все же мы друзья, друзья навек
Словно луна под руку со звездами.
Ругаются из-за всего, как кошка с собакой
И кто встанет между ними, мягко говоря, не в себе
И кто встанет между ними, дамы и господа, не в себе!
Друзья, друзья, друзья навек
Что за история, друзья, но это правда!

Я хороший мальчик, это он бунтарь,
Но послушай, какой ангелочек смеется мне за спиной.
Я барабанщик,
Я играю на кларнете,
Я болельщик Интера,
Да и я не идеален.

Мы хуже Пеппоне и дона Камилло, не знаешь, кто упрямее или спокойнее!
Если один говорит:
"Черное",
Другой кричит:
"Белое",
Всегда препираясь, всегда бок о бок.

И все же мы друзья, друзья навек
Вместе как,
Вместе как
Кариес и конфеты.
Да, мы ссоримся и дуемся друг на друга
Но через три минуты,
Две минуты
Мы обнимаемся,
Но через две минуты,
Одну минуту
Мы обнимаемся.

И все же мы друзья, друзья навек
Вместе, как белое и синее в небе с облаками,
Не слушают доводов, но любят друг друга
И затевают ссору,
Затевают ссору прямо в песне.
А мы поем вам хором, да, но по-хорошему!

И все же мы друзья, друзья навек
Вместе как,
Вместе как
Слезы и лук
Жарятся на углях,
Но потом миримся,
И теперь соревнуются, кто счастливее,
И теперь соревнуются, кто счастливее!

Если я скажу тебе: "белое",
Я отвечу тебе: "черное"
Таких пар,
Полон весь мир!