Текст и перевод песни Piccolo Coro Dell'Antoniano - Amico nemico

Amico nemico

Un nemico è un amico
Che ti sembra diverso e non lo è
Un fratello che hai perso
E non sai ritrovare più in te
Una goccia d'acqua azzurra nel mare
In quel mare dove nuoti anche tu
Un nemico è un amico
Lui sei tu

Un nemico è un amico
Stessa voglia di vita che tu hai
Stessa musica in mente
Le stessissime cose che tu fai
Anche lui avrà un bel pacco di sogni
E speranze che si porta con sé
Un nemico è un amico
Lui è te

Ma che ti importa del colore
Del passaporto che lui ha?
E se non sai che Dio prega
Dimmi un po', che differenza farà?

Un nemico è un amico
Anche se non è l'angelo che vuoi
Alla fine dei conti
Non siamo mica dei santi neanche noi
Una volta che nessuno è perfetto
L'importante è fare il meglio che puoi
Un nemico è un amico
Lui è noi

Ma che ti importa del colore
Del passaporto che lui ha?
E se non sai che Dio prega
Dimmi un po', che differenza farà?

Ma che ti importa del colore
Del passaporto che lui ha?
E se non sai che Dio prega
Dimmi un po', che differenza farà?

Un nemico è un amico
Che ti sembra diverso e non lo è
Un fratello che hai perso
E non sai ritrovare più in te
Una goccia d'acqua azzurra nel mare
In quel mare dove nuoti anche tu
Un nemico è un amico
Lui sei tu

Una goccia d'acqua azzurra nel mare
In quel mare dove nuoti anche tu
Un nemico è un amico
Lui sei...
Noi siamo...

Tutti insieme tu!

Un ami ennemi

Un ennemi est un ami
Qui te semble différent et ne l'est pas
Un frère que tu as perdu
Et que tu ne peux plus retrouver en toi
Une goutte d'eau bleue dans la mer
Dans cette mer où tu nages aussi
Un ennemi est un ami
C'est toi

Un ennemi est un ami
Même envie de vivre que toi
Même musique dans la tête
Les mêmes choses que toi
Lui aussi aura un beau tas de rêves
Et des espoirs qu'il porte avec lui
Un ennemi est un ami
C'est toi

Mais qu'importe la couleur
Du passeport qu'il a ?
Et si tu ne sais pas qu'il prie Dieu
Dis-moi, quelle différence cela fera ?

Un ennemi est un ami
Même s'il n'est pas l'ange que tu veux
Au final
Nous ne sommes pas des saints non plus
Une fois que personne n'est parfait
L'important est de faire de son mieux
Un ennemi est un ami
C'est nous

Mais qu'importe la couleur
Du passeport qu'il a ?
Et si tu ne sais pas qu'il prie Dieu
Dis-moi, quelle différence cela fera ?

Mais qu'importe la couleur
Du passeport qu'il a ?
Et si tu ne sais pas qu'il prie Dieu
Dis-moi, quelle différence cela fera ?

Un ennemi est un ami
Qui te semble différent et ne l'est pas
Un frère que tu as perdu
Et que tu ne peux plus retrouver en toi
Une goutte d'eau bleue dans la mer
Dans cette mer où tu nages aussi
Un ennemi est un ami
C'est toi

Une goutte d'eau bleue dans la mer
Dans cette mer où tu nages aussi
Un ennemi est un ami
C'est...
Nous sommes...

Tous ensemble toi !