Текст и перевод песни Piccolo Coro Dell'Antoniano - Amico nemico

Amico nemico

Un nemico è un amico
Che ti sembra diverso e non lo è
Un fratello che hai perso
E non sai ritrovare più in te
Una goccia d'acqua azzurra nel mare
In quel mare dove nuoti anche tu
Un nemico è un amico
Lui sei tu

Un nemico è un amico
Stessa voglia di vita che tu hai
Stessa musica in mente
Le stessissime cose che tu fai
Anche lui avrà un bel pacco di sogni
E speranze che si porta con sé
Un nemico è un amico
Lui è te

Ma che ti importa del colore
Del passaporto che lui ha?
E se non sai che Dio prega
Dimmi un po', che differenza farà?

Un nemico è un amico
Anche se non è l'angelo che vuoi
Alla fine dei conti
Non siamo mica dei santi neanche noi
Una volta che nessuno è perfetto
L'importante è fare il meglio che puoi
Un nemico è un amico
Lui è noi

Ma che ti importa del colore
Del passaporto che lui ha?
E se non sai che Dio prega
Dimmi un po', che differenza farà?

Ma che ti importa del colore
Del passaporto che lui ha?
E se non sai che Dio prega
Dimmi un po', che differenza farà?

Un nemico è un amico
Che ti sembra diverso e non lo è
Un fratello che hai perso
E non sai ritrovare più in te
Una goccia d'acqua azzurra nel mare
In quel mare dove nuoti anche tu
Un nemico è un amico
Lui sei tu

Una goccia d'acqua azzurra nel mare
In quel mare dove nuoti anche tu
Un nemico è un amico
Lui sei...
Noi siamo...

Tutti insieme tu!

Друг враг

Враг – это друг,
Который кажется тебе другим, но это не так.
Брат, которого ты потерял
И не можешь найти в себе.
Капля голубой воды в море,
В том море, где плаваешь и ты.
Враг – это друг,
Это ты.

Враг – это друг,
С таким же желанием жить, как у тебя.
С той же музыкой в голове,
Те же самые вещи, что делаешь ты.
У него тоже есть целый ворох мечтаний
И надежд, которые он несет с собой.
Враг – это друг,
Это ты.

Но какое тебе дело до цвета
Его паспорта?
И если ты не знаешь, какому Богу он молится,
Скажи мне, какая разница?

Враг – это друг,
Даже если он не тот ангел, которого ты хочешь.
В конце концов,
Мы тоже не святые.
Раз уж никто не совершенен,
Важно делать все, что в твоих силах.
Враг – это друг,
Это мы.

Но какое тебе дело до цвета
Его паспорта?
И если ты не знаешь, какому Богу он молится,
Скажи мне, какая разница?

Но какое тебе дело до цвета
Его паспорта?
И если ты не знаешь, какому Богу он молится,
Скажи мне, какая разница?

Враг – это друг,
Который кажется тебе другим, но это не так.
Брат, которого ты потерял
И не можешь найти в себе.
Капля голубой воды в море,
В том море, где плаваешь и ты.
Враг – это друг,
Это ты.

Капля голубой воды в море,
В том море, где плаваешь и ты.
Враг – это друг,
Это ты...
Мы...

Все вместе ты!