Текст и перевод песни Piccolo Coro Dell'Antoniano - Annibale E L'elefante Aristide

Annibale E L'elefante Aristide

Il generale Annibale, partito da Cartagine
Vuol conquistare Roma, acerrima rivale
Per diventare una celebrità.
Ma va!

Le Alpi si avvicinano,
Eccole là!
Il condottiero ordina:
"In riga!"
Avanti con le truppe, ma il valico è bloccato
Son tutti fermi, avanti non si va!
Per Giove, cosa mai sarà?
C′è un elefante fermo nel bel mezzo della strada:
"Dai, muoviti bestione che la guerra devo far!"

"Eh no! Eh no!", gli dice Aristide
E scuote la proboscide per confermare il no!
"Son giorni che marciamo, marciamo e digiuniamo,
Procurami un panino che non ce la faccio più!"
"Perciò, perciò", conferma Aristide,
"Da qui io non mi sposto, non faccio un metro in più.
Ma guardati un po' intorno, non vedi che è un bel giorno,
Invece della guerra organizziamo un bel pic-nic!"
Aristide sei forte, sei tutti noi!

Ormai tutto l′esercito rifiuta di procedere
E dice al generale: "Aristide ha ragione,
Ma cosa mai ci stiamo a fare qua!"
Eh già!
E' stupefatto Annibale,
Ooohhh!
E pensa: "Ho le traveggole!"
Aaaahhh!
"Vergogna! Tradimento! Che grosso fallimento
Per colpa di quell'elefante là!
Per Giove me la pagherà!
Balordo pachiderma, guarda cosa hai combinato,
Per colpa tua, la guerra non la posso fare più!"

"Meglio così", gli dice Aristide
E scuote la proboscide per confermare il sì!
"Combattere battaglie, è poco salutare
Vuoi mettere il piacere di gustarsi un bel babà!"
"Perciò perciò", conferma Aristide,
"Da qui io non mi sposto, non faccio un metro in più.
Ma guardati un po′ intorno, non vedi che è un bel giorno
Invece della guerra organizziamo un bel pic-nic!"
Aristide sei forte, sei tutti noi!

"Va là! Va là! Mio caro Annibale,
Su datti una calmata e non pensarci più.
Mio caro generale, impara la morale,
Vuoi proprio far la guerra? E allora fattela un po′ tu!
Mio caro generale,
Impara la morale,
Vuoi proprio far la guerra? E allora fattela un po' tu!"

Annibale E L'elefante Aristide

Le général Hannibal, parti de Carthage
Veut conquérir Rome, son rival le plus féroce
Pour devenir une célébrité.
Mais allez!

Les Alpes se rapprochent,
Les voilà!
Le chef d'orchestre ordonne:
"En rang!"
En avant avec les troupes, mais le col est bloqué
Tout le monde est arrêté, on ne peut pas aller plus loin!
Par Jupiter, que se passe-t-il?
Il y a un éléphant arrêté au beau milieu de la route:
"Allez, bouge, bête, je dois faire la guerre!"

"Oh non! Oh non!", lui dit Aristide
Et il secoue sa trompe pour confirmer le non!
"Ça fait des jours qu'on marche, qu'on marche et qu'on jeûne,
Procure-moi un sandwich, je n'en peux plus!"
"Donc, donc", confirme Aristide,
De là, je ne bouge pas, je ne fais pas un pas de plus.
Mais regarde un peu autour de toi, tu ne vois pas que c'est une belle journée,
Au lieu de la guerre, organisons un bon pique-nique!"
Aristide, tu es fort, tu es tous nous!

Maintenant, toute l'armée refuse de procéder
Et dit au général: "Aristide a raison,
Mais que faisons-nous ici!"
Oui!
Annibal est stupéfait,
Ooohhh!
Et il pense: "J'ai des hallucinations!"
Aaaahhh!
"Honte! Trahison! Quel gros échec
À cause de cet éléphant là-bas!
Par Jupiter, il va payer!
Pachyderme idiot, regarde ce que tu as fait,
À cause de toi, je ne peux plus faire la guerre!"

"C'est mieux comme ça", lui dit Aristide
Et il secoue sa trompe pour confirmer le oui!
"Combattre des batailles, c'est malsain
Tu préfères le plaisir de savourer un bon babà!"
"Donc, donc", confirme Aristide,
De là, je ne bouge pas, je ne fais pas un pas de plus.
Mais regarde un peu autour de toi, tu ne vois pas que c'est une belle journée
Au lieu de la guerre, organisons un bon pique-nique!"
Aristide, tu es fort, tu es tous nous!

"Allez! Allez! Mon cher Annibal,
Calme-toi et n'y pense plus.
Mon cher général, apprends la morale,
Tu veux vraiment faire la guerre? Alors fais-la toi-même!
Mon cher général,
Apprends la morale,
Tu veux vraiment faire la guerre? Alors fais-la toi-même!"