Текст и перевод песни Piccolo Coro Dell'Antoniano - Annibale E L'elefante Aristide

Annibale E L'elefante Aristide

Il generale Annibale, partito da Cartagine
Vuol conquistare Roma, acerrima rivale
Per diventare una celebrità.
Ma va!

Le Alpi si avvicinano,
Eccole là!
Il condottiero ordina:
"In riga!"
Avanti con le truppe, ma il valico è bloccato
Son tutti fermi, avanti non si va!
Per Giove, cosa mai sarà?
C′è un elefante fermo nel bel mezzo della strada:
"Dai, muoviti bestione che la guerra devo far!"

"Eh no! Eh no!", gli dice Aristide
E scuote la proboscide per confermare il no!
"Son giorni che marciamo, marciamo e digiuniamo,
Procurami un panino che non ce la faccio più!"
"Perciò, perciò", conferma Aristide,
"Da qui io non mi sposto, non faccio un metro in più.
Ma guardati un po' intorno, non vedi che è un bel giorno,
Invece della guerra organizziamo un bel pic-nic!"
Aristide sei forte, sei tutti noi!

Ormai tutto l′esercito rifiuta di procedere
E dice al generale: "Aristide ha ragione,
Ma cosa mai ci stiamo a fare qua!"
Eh già!
E' stupefatto Annibale,
Ooohhh!
E pensa: "Ho le traveggole!"
Aaaahhh!
"Vergogna! Tradimento! Che grosso fallimento
Per colpa di quell'elefante là!
Per Giove me la pagherà!
Balordo pachiderma, guarda cosa hai combinato,
Per colpa tua, la guerra non la posso fare più!"

"Meglio così", gli dice Aristide
E scuote la proboscide per confermare il sì!
"Combattere battaglie, è poco salutare
Vuoi mettere il piacere di gustarsi un bel babà!"
"Perciò perciò", conferma Aristide,
"Da qui io non mi sposto, non faccio un metro in più.
Ma guardati un po′ intorno, non vedi che è un bel giorno
Invece della guerra organizziamo un bel pic-nic!"
Aristide sei forte, sei tutti noi!

"Va là! Va là! Mio caro Annibale,
Su datti una calmata e non pensarci più.
Mio caro generale, impara la morale,
Vuoi proprio far la guerra? E allora fattela un po′ tu!
Mio caro generale,
Impara la morale,
Vuoi proprio far la guerra? E allora fattela un po' tu!"

Аннибал и слон Аристид

Генерал Аннибал, выступивший из Карфагена,
Хочет завоевать Рим, своего заклятого врага,
Чтобы стать знаменитостью.
Но постой!

Альпы приближаются,
Вот они!
Полководец приказывает:
"В строй!"
Вперед с войсками, но перевал заблокирован,
Все стоят на месте, вперед не идут!
О Юпитер, что же это такое?
Посреди дороги стоит слон:
"Давай, шевелись, бестия, мне нужно воевать!"

"Нет! Нет!",
И трясет хоботом, подтверждая свой отказ!
"Мы уже несколько дней маршируем и голодаем,
Принеси мне бутерброд, а то я больше не могу!"
"Поэтому, поэтому", подтверждает Аристид,
"Отсюда я никуда не двинусь, ни на метр дальше.
Но оглянись вокруг, разве ты не видишь, какой прекрасный день,
Вместо войны давай устроим пикник!"
Аристид, ты сильный, ты все мы!

Теперь все войско отказывается идти дальше
И говорит генералу: "Аристид прав,
Что мы здесь делаем?"
Вот уж точно!
Аннибал ошеломлен,
Ooohhh!
И думает: "У меня галлюцинации!"
Aaaahhh!
"Позор! Предательство! Какой грандиозный провал,
Из-за этого слона вон там!
О Юпитер, он мне за это заплатит!
Глупый пахидерм, посмотри, что ты натворил,
Из-за тебя я больше не могу воевать!"

"Тем лучше", говорит ему Аристид,
И трясет хоботом, подтверждая свое согласие!
"Сражаться на войне - не очень полезно для здоровья,
А ты хочешь побаловать себя вкусным пирожным!"
"Поэтому поэтому", подтверждает Аристид,
"Отсюда я никуда не двинусь, ни на метр дальше.
Но оглянись вокруг, разве ты не видишь, какой прекрасный день
Вместо войны давай устроим пикник!"
Аристид, ты сильный, ты все мы!

"Иди сюда! Иди сюда! Мой дорогой Аннибал,
Успокойся и забудь об этом.
Мой дорогой генерал, усвой нравоучение,
Хочешь воевать? Тогда воюй сам!
Мой дорогой генерал,
Усвой нравоучение,
Хочешь воевать? Тогда воюй сам!"