Batti Cinque (4/4 di silenzio) - Piccolo Coro Dell'Antoniano перевод на немецкий

Batti Cinque (4/4 di silenzio)

Mi han detto che il pallone con cui gioco
La domenica mattina
Forse é fatto da un bambino,
Un bambino come me

E' così... sì sì purtroppo é così

E pure le mie scarpe quelle nuove,
Quelle tutte colorate
Con le luci incorporate
Che "più belle non si può"

E' vero o no? forse sì, forse no

Chissà se tutti i miei giochi elettronici,
I tuoi pelouches
E tutte le mie bambole
Sono fatti da bambini
Di un paese lontano
Dove il cielo si confonde con il mare

Se é così non si può, se é così non si può

4/4 di silenzio per ricordare
Chi é più in là,
Oltre i monti ed il mare
C'é chi ha solamente un sogno di felicità

4/4 di silenzio per chi una voce non ce l'ha:
Un silenzio perché forse
Meglio di me può dar voce
Alla voce del cuore
Quest' istante é per te,
Solamente per te
"Batti un cinque"
Da lontano con me!

E parlare di te, raccontare di te
E dar voce alla voce del cuore
Quest' istante é per te,
Solamente per te,
Batti un cinque il più forte che c'é!

Vorrei chiamarti amico
Perché certo, come me,
Ci correresti dietro a quel pallone
E forse nei tuoi sogni anche tu
Somigli a me:
Saresti tu a segnare, tu il campione!
Mi insegneresti come si può vincere
In certi giochi nuovi di elettronica;
Diventeremmo amici
Com'é bello che sia
Perché un bambino vive in allegria

Oh oh oh-oh oh oh-oh oh oh ssst!

4/4 di silenzio, ma dopo "batti un cinque", vai!
Sarà un ponte grande intorno al mondo,
Ci farà incontrare in tutte le città
"Batti cinque!" batti un cinque
Per dire a tutti che ci sei!
Che hai diritto anche tu,
A un domani anche tu,
Come tutti i bambini del mondo
Che il domani é di tutti,
é il futuro del mondo,
E il futuro ha bisogno di te!

Batti un cinque anche tu,
Batti un cinque anche tu come
Tutti i bambini del mondo
Perché il "tanto lontano,
Oltre i monti ed il mare..."
...il lontano é a due passi da qui
Batti cinque! Batti cinque!

Il lontano é a due passi da qui!
Batti cinque!

Gib Fünf (4/4 Taktpause)

Man sagt, der Ball, mit dem ich spiele
Sonntagmorgens schön,
Wurde wohl von einem Kind gemacht,
Ein Kind genau wie ich.

So ist's... ja ja so ist es wohl leider.

Auch meine Schuhe, nagelneu,
Bunt wie Regenbogenlicht,
Mit eingebauten Lichtern gar,
Die allerschönsten sind.

Stimmt das oder nicht? Vielleicht ja, vielleicht nicht.

Wer weiß, ob all mein Elektronikspielzeug,
Deine Kuscheltiere,
Und jede meiner Puppen
Von Kindern stammt, die fern
In einem Land nur leben,
Wo sich Meer und Himmel einen.

Wenn's so ist, geht das nicht, wenn's so ist, geht das nicht.

4/4 Taktpause zum Gedenken
An die da fern,
Hinter Bergen, hinter Meeren
Wer nur Glücksträume hat.

4/4 Taktpause für Stumme eine Chance:
Schweigen vielleicht,
Kann besser als ich selbst
Des Herzens Stimme wecken,
Dieser Augenblick gehört dir,
Nur dir alleine.
"Gib mir Fünf!"
Fern mit mir gemeinsam!

Und von dir sprechen, von dir erzählen
Der Herzensstimme Sprache geben.
Dieser Augenblick gehört dir,
Nur dir alleine,
Gib die festeste Fünf jetzt her!

Ich will dich Freund nun nennen,
Denn gleich wie ich, fürwahr,
Jagtest du dem Ball wohl nach
Und vielleicht träumst du ja
Ganz so wie ich selbst:
Du träfest, du wärst Meister!
Du lehrtest mich gewinnen,
Bei neuen Elektronikspielen,
Wir würden Freunde werden
So schön ist es doch,
Wenn ein Kind in Freude lebt.

Oh oh oh-oh oh oh-oh oh oh ssst!

4/4 Taktpause, doch danach "Gib Fünf", los!
Eine Brücke groß rund um den Erdball,
Die uns in Städten trifft.
"Gib Fünf!" Gib eine Fünf
Zu sagen: Ich bin hier!
Dass auch du ein Recht hast,
Auf Morgen auch du,
Wie jedes Kind auf Erden
Denn Morgen ist von allen,
Es ist das Weltgeschehen,
Und Zukunft braucht dich hier!

Gib auch du mir Fünf,
Gib auch du mir Fünf wie
Alle Kinder dieser Erde
Denn das "fern Von uns,
Hinter Bergen und den Meeren..."
...Fern ist nur zwei Schritte weit.
Gib Fünf! Gib Fünf!

Fern ist nur zwei Schritte weit!
Gib Fünf!