Текст и перевод песни Piccolo Coro Dell'Antoniano - Bravissimissima

Bravissimissima

Io non so fare niente
Di così eccezionale
E a sentire la gente
Non è mica normale
Specie di questi tempi
Che persino i bebè
Sono tutti talenti
Tutti beh... tranne me!
Io non amo indossare
Calzamaglia e tutù
Io non so gorgheggiare
Tanto meno in tivù!
Tanto meno in tivù!

Ma sono Bravissimissimissimissima
A mettere i giocattoli in disordine
A pettinare le mie bambole
A spazzolare il dolce con le fragole

Bravissima!
Sono bravissimissimissimissimissima
A fare mille bolle di sapone
Ad infilare collanine
Esplodere un pallone con il chewing gum
Bravissima!

Io non metto la piva
Come mamma e papà
Se non sono una diva
Della pubblicità
Io non faccio la trendy
Ma alla fine dei conti
So allacciarmi le stringhe
E conto già fino a venti
Sono la campionessa
Di bacetti a papà
Una vera promessa
Della semplicità
Della semplicità

Ma sono...
Bravissimissimissimissima
A mettere i giocattoli in disordine
Ad imboccare le mie bambole
A piangere e strillare senza lacrime
Bravissima!
Sono bravissimissimissimissimissima
A masticare inglese e caramelle
Andare senza le rotelle
A fare alla mia mamma mille coccole
Bravissima!
C′è una sola primavera
Con un cielo bicolore
Giallo sole fino a sera
Verde come il nostro cuore
Coloriamo un grande prato
Con l'azzurro di un′età
Un sorriso al cioccolato è la mia specialità

Siamo bravissimissimissimissimimissimi
Ad imparare in fretta le canzoni
E poi cantarle come viene
Con le parole al gusto delle favole
Le favole!
Sono bravissimissimissimissimissima
A fare il verso della rana
Volare alto in altalena
A fare quello che fa una bambiina
Bravissima!
Sono bravissimissimissimissimi... ssima!

Je suis formidable

Je ne sais rien faire
D'aussi exceptionnel
Et d'après ce que les gens disent
Ce n'est pas normal
Surtout en ces temps
Où même les bébés
Sont tous des talents
Tous, sauf moi...
Je n'aime pas porter
Des collants et un tutu
Je ne sais pas triller
Encore moins à la télé!
Encore moins à la télé!

Mais je suis formidable
Pour mettre les jouets en désordre
Pour coiffer mes poupées
Pour brosser le gâteau aux fraises

Formidable!
Je suis formidable
Pour faire des milliers de bulles de savon
Pour enfiler des colliers
Pour faire exploser un ballon avec du chewing-gum
Formidable!

Je ne joue pas de la flûte
Comme maman et papa
Si je ne suis pas une diva
De la publicité
Je ne suis pas tendance
Mais au final
Je sais me lacer les chaussures
Et je compte déjà jusqu'à vingt
Je suis la championne
Des bisous à papa
Une vraie promesse
De simplicité
De simplicité

Mais je suis...
Formidable
Pour mettre les jouets en désordre
Pour donner à manger à mes poupées
Pour pleurer et hurler sans larmes
Formidable!
Je suis formidable
Pour mâcher de l'anglais et des bonbons
Pour marcher sans roulettes
Pour faire plein de câlins à maman
Formidable!
Il n'y a qu'un seul printemps
Avec un ciel bicolore
Soleil jaune jusqu'au soir
Vert comme notre cœur
On colore une grande prairie
Avec le bleu d'un âge
Un sourire au chocolat est ma spécialité

Nous sommes formidables
Pour apprendre rapidement les chansons
Et puis les chanter comme elles viennent
Avec des mots au goût des contes de fées
Les contes de fées!
Je suis formidable
Pour imiter le cri de la grenouille
Pour voler haut dans la balançoire
Pour faire ce qu'une petite fille fait
Formidable!
Je suis formidable!