Текст и перевод песни Piccolo Coro Dell'Antoniano - Buonanotte mezzo mondo

Buonanotte mezzo mondo

Oggi ho studiato una cosa davvero curiosa
Lo dici anche a me cos′è?
In molte parti del mondo cambia l'ora secondo
Il meridiano che c′è.

Quando in Italia è mattino per quelli a Pechino
Invece son già le tre.
Mentre se vivi a Lisbona la sveglia ti suona
Un'ora dopo che a me.

E' davvero straordinario
Imparare il fuso orario,
Per il mondo che al contrario va
Dolcemente in coro si canterà.

Buonanotte, mezzo mondo che tra poco dormirai,
Mentre noi ci stiamo alzando splende in cielo il sole ormai.

Buonanotte, caro mondo, sul tuo sonno veglierò,

E nel cuore di chi sogna
Una stella accenderò.

Ma l′orologio ticchetta il giorno va in fretta,
La luna tra un po′ verrà, mentre m'infilo nel letto
In Giappone scommetto sono svegli di già!

Ma non sai che il fuso orario
Rende tutto un po′ più vario...
Per il mondo che al contrario va
Dolcemente in coro si canterà.

Buonanotte, mezzo mondo che tra poco dormirai,
Mentre noi ci stiamo alzando splende in cielo il sole ormai.

Fa' che il fuoco sia un amico
Che la notte scalderà.
Fa′ che il gelo non esista
Finchè il sole tornerà.

Buonanotte, mezzo mondo. accontentaci, se puoi,
Regalandoci un bel sogno quando dormiremo noi.
Nel silenzio quanta pace, anche il mare tacerà,
Ed avremo tutti un bacio che ogni giorno chiuderà!

Il silenzio sarà pace, anche il mare tacerà,
Ed avremo tutti un bacio che ogni giorno chiuderà!

Спокойной ночи, полмира

Сегодня я узнал кое-что интересное
Расскажи и мне, что же это?
Во многих частях света меняется время в соответствии
С меридианом, который там есть.

Когда в Италии утро, а в Пекине
Уж три часа.
А если ты живёшь в Лиссабоне, то просыпаешься
На час позже меня.

Это действительно удивительно
Изучать часовые пояса,
Для мира, который движется словно назад
Нежно в унисон мы будем петь.

Спокойной ночи, полмира, который скоро заснёт,
А мы встаём, на небе уже светит солнце.

Спокойной ночи, дорогой мир, за твоим сном я буду следить,

И в сердце того, кто мечтает
Звезду зажгу.

Но часы тикают, день летит быстро,
Скоро появится луна, а я ныряю в кровать
В Японии, держу пари, уже проснулись!

Но ты же знаешь, что часовые пояса
Делают всё немного разнообразнее...
Для мира, который движется словно назад
Нежно в унисон мы будем петь.

Спокойной ночи, полмира, который скоро заснёт,
А мы встаём, на небе уже светит солнце.

Пусть огонь будет другом
Что ночь согреет.
Пусть стужа уйдёт
Пока солнце не вернётся.

Спокойной ночи, полмира, порадуй нас, если сможешь,
Подарив нам добрый сон, когда мы будем спать.
В тишине покой, море тоже умолкнет,
И у нас у всех будет поцелуй, который закроет каждый день!

Тишина принесёт мир, море тоже умолкнет,
И у нас у всех будет поцелуй, который закроет каждый день!