Текст и перевод песни Piccolo Coro Dell'Antoniano - Castelli di sabbia

Castelli di sabbia

Castelli di sabbia

Enya Magri

Giù dallo scoglio scivola una sirena dentro al mare,
E poi accanto all′isola si ferma un attimo a guardare.

Che penserà?
Vorrebbe uscire dal mare blu
Che sognerà?
E poi correndo arrivare laggiù,
Come i bimbi sulla spiaggia bianca
Che felici si rincorrono
E ridono.

Io mi chiedo perché devo stare quaggiù
Senza fare castelli di sabbia,
Non posso correre, coi bimbi ridere
Non posso fare quello che vorrei.

Io mi chiedo perché devo stare quaggiù
Senza fare castelli di sabbia,

Io con le gambe saprei saltare come vorrei
Correndo sulla sabbia tenera,

Cantando finalmente libera.

Là sulla sabbia candida cammina un bimbo lungo il mare,
Toccando l'acqua limpida si ferma un attimo a guardare.

Che penserà?
Lui ha paura del mare blu
Che sognerà?
Vorrebbe tanto arrivare laggiù
Dove la sirena sta cantando
Ma nuotare come lei non sa
Come farà.

Xi hlew sirena ghalkemm
Differenti tassew
It-tnejn ghandna s-sabih gewwa qalbna,
Specjali int ukoll
Sirena nafu lkoll
Kulhadd bzonnjuz u ghandu xi talenti.

Io mi chiedo perché devo stare quaggiù
Senza fare castelli di sabbia,

Io con le gambe saprei saltare come vorrei
Correndo sulla sabbia tenera
Cantando finalmente libera.

Cullato dalle onDE
DEsidero nuotaRE
REspiro l′infiniTO
TOgliendo il mio timoRE
REgalami coragGIO
GIOcando dentro l'acQUA
QUAsi come fai tu
Nuoterò!

Ho capito perché posso stare quaggiù
Senza fare castelli di sabbia,
Non posso correre, ma posso ridere
Ed insegnarti quello che non sai.

Ho capito perché posso stare quaggiù
Senza fare castelli di sabbia,

Nuotando accanto a te sono felice perché,
Con un amico vero giocherò
E nel mio cuore con te volerò.

Замки из песка

Замки из песка

Эйнья Магри

С утеса спускается в море русалка,
И рядом с островом останавливается на мгновение, чтобы посмотреть.

Что она думает?
Она хотела бы выйти из синего моря,
Что она мечтает?
А потом прибежать вон туда,
Как дети на белом пляже,
Которые радостно бегают друг за другом
И смеются.

Я спрашиваю себя, почему я должен быть здесь,
Не возводя замков из песка,
Я не могу бегать, смеяться с детьми,
Не могу делать то, что хочу.

Я спрашиваю себя, почему я должен быть здесь,
Не возводя замков из песка,

Я со своими ногами умел бы прыгать, как хотел бы,
Бегая по нежному песку,

Наконец-то свободно распевая.

Вот по белоснежному песку вдоль моря идет ребенок,
Прикасаясь к чистой воде, останавливается на мгновение, чтобы посмотреть.

О чем он думает?
Он боится синего моря,
О чем он мечтает?
Он хотел бы добраться вон туда,
Где поет русалка,
Но плавать, как она, он не умеет,
Что же он будет делать.

Хотя русалка другая
По-настоящему разные
У нас обоих внутри есть добро
Ты тоже особенная
Мы все знаем русалку,
Каждый нуждается и обладает своими талантами.

Я спрашиваю себя, почему я должен быть здесь,
Не возводя замков из песка,

Я со своими ногами умел бы прыгать, как хотел бы,
Бегая по нежному песку,
Наконец-то свободно распевая.

Ласкаемый волнАми,
Я ХОчУ плыть,
Я вдыхаю БЕСпредельность,
Избавляясь от моего СТРАХа,
Подари мне МУЖество,
ИгрАя в вОДе,
Почти как ты,
Я поплыву!

Я понял, почему я могу быть здесь,
Не возводя замков из песка,
Я не могу бегать, но могу смеяться,
И учить тебя тому, что ты не знаешь.

Я понял, почему я могу быть здесь,
Не возводя замков из песка,

Плавая рядом с тобой, я счастлив, потому что,
С настоящим другом я буду играть
И в своем сердце с тобой я взлечу.