Текст и перевод песни Piccolo Coro Dell'Antoniano - Chiccolino di caffè

Chiccolino di caffè

Da una pianta di nero caffè
Un cosino piccino scappò,
Lo rincorsi, lo presi, gli dissi:
Non fuggire, ma resta con me...
Rit.
Chiccolino, chiccolino di caffè,
Non andare nel Brasile, sai perché?
Se ti vede un piantatore a Santa Fè
Ti confonde con un chicco e pianta te.
Chiccolino, chiccolino di mammà,
Se ti vede per la strada un marajà
Ti confonde per un chicco e sai che fa?
Ti spedisce nel Brasile là per là.
Attento chiccolino!
Sarebbe una sventura
Trovarsi ripiantato,
Da grande poi tostato,
Tostato e macinato,
Ben bene zuccherato
E degustato alfin dal marajà...
Chiccolino, chiccolino di caffè,
Non scappare ma rimani qui con me,
Da turista io ti porto a Santa Fè
A vedere un vero chicco di caffè.
Rit.
Chiccolino, chiccolino di caffè,
Non andare nel Brasile, sai perché?
Se ti vede un piantatore a Santa Fè
Ti confonde con un chicco e pianta te.
Chiccolino, chiccolino di mammà,
Se ti vede per la strada un marajà
Ti confonde per un chicco e sai che fa?
Ti spedisce nel Brasile là per là.
A vedere un vero chicco di caffè.
Chiccolino, chiccolino di caffè...

Chiccolino di caffè

D'un plant de café noir
Une petite chose s'est échappée,
Je l'ai poursuivie, je l'ai attrapée, je lui ai dit :
Ne fuis pas, mais reste avec moi...
Rit.
Chiccolino, Chiccolino de café,
Ne va pas au Brésil, tu sais pourquoi ?
Si un planteur te voit à Santa Fè
Il te confondra avec un grain et te plantera.
Chiccolino, Chiccolino de maman,
Si un marajà te voit dans la rue
Il te confondra avec un grain et tu sais ce qu'il fait ?
Il t'envoie au Brésil tout de suite.
Attention Chiccolino !
Ce serait un malheur
De se retrouver replanté,
Puis de grandir, puis de se faire griller,
Griller et moudre,
Bien bien sucré
Et dégusté enfin par le marajà...
Chiccolino, Chiccolino de café,
Ne t'enfuis pas, mais reste ici avec moi,
Je t'emmène en touriste à Santa Fè
Pour voir un vrai grain de café.
Rit.
Chiccolino, Chiccolino de café,
Ne va pas au Brésil, tu sais pourquoi ?
Si un planteur te voit à Santa Fè
Il te confondra avec un grain et te plantera.
Chiccolino, Chiccolino de maman,
Si un marajà te voit dans la rue
Il te confondra avec un grain et tu sais ce qu'il fait ?
Il t'envoie au Brésil tout de suite.
Pour voir un vrai grain de café.
Chiccolino, Chiccolino de café...