Текст и перевод песни Piccolo Coro Dell'Antoniano - Chiccolino di caffè

Chiccolino di caffè

Da una pianta di nero caffè
Un cosino piccino scappò,
Lo rincorsi, lo presi, gli dissi:
Non fuggire, ma resta con me...
Rit.
Chiccolino, chiccolino di caffè,
Non andare nel Brasile, sai perché?
Se ti vede un piantatore a Santa Fè
Ti confonde con un chicco e pianta te.
Chiccolino, chiccolino di mammà,
Se ti vede per la strada un marajà
Ti confonde per un chicco e sai che fa?
Ti spedisce nel Brasile là per là.
Attento chiccolino!
Sarebbe una sventura
Trovarsi ripiantato,
Da grande poi tostato,
Tostato e macinato,
Ben bene zuccherato
E degustato alfin dal marajà...
Chiccolino, chiccolino di caffè,
Non scappare ma rimani qui con me,
Da turista io ti porto a Santa Fè
A vedere un vero chicco di caffè.
Rit.
Chiccolino, chiccolino di caffè,
Non andare nel Brasile, sai perché?
Se ti vede un piantatore a Santa Fè
Ti confonde con un chicco e pianta te.
Chiccolino, chiccolino di mammà,
Se ti vede per la strada un marajà
Ti confonde per un chicco e sai che fa?
Ti spedisce nel Brasile là per là.
A vedere un vero chicco di caffè.
Chiccolino, chiccolino di caffè...

Маленькое кофейное зернышко

С кофейного дерева, черного как ночь,
Маленький кофейный плод решил удрать прочь.
Я догнал его, поймал и сказал ему нежно:
"Не убегай, малыш, останься со мной, конечно..."
Припев:
Маленький, мой маленький кофейный дружок,
Не уезжай в Бразилию, прошу, милый мой, разок!
Если тебя увидит плантатор в Санта-Фе,
Спутает с зерном и посадит он тебя в земле.
Маленький, мой маленький, маменькин сынок,
Если тебя на улице увидит махараджа, дружок,
Спутает с зерном и знаешь, что он сделает тогда?
Отправит тебя в Бразилию, туда, где вечная жара.
Осторожно, малыш!
Какая же беда
Быть снова посаженным,
А после быть обжаренным,
Обжаренным и молотым,
С сахаром хорошенько смешанным,
И выпитым, в конце концов, самим махараджей...
Маленький, мой маленький кофейный дружок,
Не убегай, останься здесь, со мной, разок,
Как турист, я отвезу тебя в Санта-Фе,
Посмотреть на настоящее кофейное зерно тебе.
Припев:
Маленький, мой маленький кофейный дружок,
Не уезжай в Бразилию, прошу, милый мой, разок!
Если тебя увидит плантатор в Санта-Фе,
Спутает с зерном и посадит он тебя в земле.
Маленький, мой маленький, маменькин сынок,
Если тебя на улице увидит махараджа, дружок,
Спутает с зерном и знаешь, что он сделает тогда?
Отправит тебя в Бразилию, туда, где вечная жара.
Посмотреть на настоящее кофейное зерно тебе.
Маленький, мой маленький кофейный дружок...