Текст и перевод песни Piccolo Coro Dell'Antoniano - Ciribiricoccola

Ciribiricoccola

In famiglia sono l'ultimo arrivato:
Prima di me c'è un fratello laureato
Due sorelle che son quasi fidanzate
E poi quell'altra che a tre anni più di me!
Con i grandi vado d' accordo,
Ma con quella lì proprio no!
"Lascia stare questo è mio!
Qui non giochi vai di là!".
Se non studio fa la spia con papà!
Ma se mi gira la ciribiricoccola
Vado in giardino e prendo una lucertola
Gliela nascondo dentro a una pantofola
Sai che paura quando lei la metterà!
Nel caffelatte che a lei piace dolcissimo
Ci metto il sale al posto dello zucchero
Un po' di pepe sopra le sue fragole
Chissà che faccia quando lei le mangerà!
Se alla domenica andiamo al cinema
C'è da combattere, c'è da discutere:
Mi metto a piangere ma è tutto inutile
Devo vedere solo ciò che piace a lei!
Ma se mi gira la ciribiricoccola
Metto uno spillo sopra la sua seggiola
Le faccio fare un salto da olimpionico
E a rispettarmi finalmente imparerà
Ma se mi gira la ciribiricoccola
Ma se mi gira la ciribiricoccola!
Quando ci portano in automobile
C'è da combattere c'è da discutere:
Mi metto a piangere ma è tutto inutile
Il posto comodo lo prende sempre lei
Ma se mi gira a ciribiricoccola
Faccio sparire tutti i suoi giocattoli
Mi metto a rompere tutte le sue bambole
E a rispettarmi finalmente imparerà!
Ma un po' di colpa me la devo prendere,
So che anche lei ragione ne a da vendere!
Perché non giri la ciribiricoccola
Ci devo mettere la buona volontà...
Ci devo mettere la buona volontà...
Ci devo mettere la buona volontà!!!

Ciribiricoccola

Je suis le dernier-né de la famille :
Avant moi, il y a un frère diplômé
Deux sœurs qui sont presque fiancées
Et puis cette autre qui a trois ans de plus que moi !
Je m’entends bien avec les grands,
Mais pas avec elle !
« Laisse tomber, c’est à moi !
Tu ne joues pas ici, va là-bas ! »
Si je ne travaille pas, elle va faire la balance à papa !
Mais si je me mets en colère,
J’irai dans le jardin et prendrai un lézard
Je le cacherai dans une pantoufle
Tu sais quelle peur elle aura quand elle la mettra !
Dans le café au lait qu’elle aime tellement sucré
Je mettrai du sel à la place du sucre
Un peu de poivre sur ses fraises
Quel visage elle fera quand elle les mangera !
Si on va au cinéma le dimanche
Il faut se battre, il faut discuter :
Je me mets à pleurer, mais c’est inutile
Je dois seulement voir ce qu’elle aime !
Mais si je me mets en colère,
Je mettrai une épingle sur sa chaise
Je la ferai faire un saut olympique
Et elle finira par me respecter
Mais si je me mets en colère,
Mais si je me mets en colère !
Quand on nous emmène en voiture
Il faut se battre, il faut discuter :
Je me mets à pleurer, mais c’est inutile
Elle prend toujours la place confortable
Mais si je me mets en colère,
Je fais disparaître tous ses jouets
Je commence à casser toutes ses poupées
Et elle finira par me respecter !
Mais je dois me sentir un peu coupable,
Je sais qu’elle a aussi des arguments à faire valoir !
Pourquoi je ne me mets pas en colère
Je dois faire preuve de bonne volonté...
Je dois faire preuve de bonne volonté...
Je dois faire preuve de bonne volonté !!!