Текст и перевод песни Piccolo Coro Dell'Antoniano - Dagli Una Spinta

Dagli Una Spinta

Il caro nonno Asdrubale lasciò un'eredità
A noi toccò una macchina di 60 anni fa
Un tipo d'automobile che ridere può far
Ma ridere per ridere, papà ci volle andar
E dopo 10, 20, 30 scoppi del motor
La gente tutt'intorno gli gridava con calor

Dai, dai, dai, dagli una spinta!
Dagli una spinta, perché così non va!
Dai, dai, dai, dagli una spinta!
Dagli una spinta, vedrai che partirà!

La buona zia Felicità che oscilla sul quintal
D'inverno la domenica sui monti va a sciar
Vederla è uno spettacolo, col suo maglione blu
Ma nella neve soffice sprofonda sempre più
E dopo 10, 20, 30 sforzi per partir
Rimane lì impalata, mentre intorno sente dir

Dai, dai, dai, dagli una spinta!
Dagli una spinta, perché così non va!
Dai, dai, dai, dagli una spinta!
Dagli una spinta, vedrai che partirà!

Di scena sono i missili e i razzi a propulsion
Qualcuno entra in orbita, qualcuno fa eccezion
Poi quelli che ricadono in fumo se ne van
Son cose che succedono, ma si rimedieran
Fra 10 o 15 anni per la luna partirem
E questo ritornello forse ancora sentirem

Dai, dai, dai, dagli una spinta!
Dagli una spinta, perché così non va!
Dai, dai, dai, dagli una spinta!
Dagli una spinta, vedrai che partirà!

Dai, dai, dai, dagli una spinta!
Dagli una spinta, vedrai che partirà!

Donnez-lui un coup de pouce

Le cher grand-père Asdrubale a laissé un héritage
Nous avons hérité d'une voiture de 1960
Un type de voiture qui pourrait faire rire
Mais rire pour rire, papa a voulu y aller
Et après 10, 20, 30 explosions du moteur
Les gens tout autour lui criaient avec chaleur

Allez, allez, allez, donnez-lui un coup de pouce !
Donnez-lui un coup de pouce, car comme ça, ça ne va pas !
Allez, allez, allez, donnez-lui un coup de pouce !
Donnez-lui un coup de pouce, vous verrez qu'il partira !

La bonne tante Felicità qui oscille sur le quintal
En hiver, le dimanche, elle va skier dans les montagnes
La voir est un spectacle, avec son pull bleu
Mais dans la neige moelleuse, elle s'enfonce toujours plus
Et après 10, 20, 30 efforts pour démarrer
Elle reste là, figée, tandis qu'autour d'elle, on entend dire

Allez, allez, allez, donnez-lui un coup de pouce !
Donnez-lui un coup de pouce, car comme ça, ça ne va pas !
Allez, allez, allez, donnez-lui un coup de pouce !
Donnez-lui un coup de pouce, vous verrez qu'il partira !

Sur scène, il y a des missiles et des fusées à propulsion
Certains entrent en orbite, d'autres font exception
Puis ceux qui retombent en fumée s'en vont
Ce sont des choses qui arrivent, mais on y remédiera
Dans 10 ou 15 ans, nous partirons pour la lune
Et peut-être que nous entendrons encore ce refrain

Allez, allez, allez, donnez-lui un coup de pouce !
Donnez-lui un coup de pouce, car comme ça, ça ne va pas !
Allez, allez, allez, donnez-lui un coup de pouce !
Donnez-lui un coup de pouce, vous verrez qu'il partira !

Allez, allez, allez, donnez-lui un coup de pouce !
Donnez-lui un coup de pouce, vous verrez qu'il partira !