Текст и перевод песни Piccolo Coro Dell'Antoniano - Dolce Matematica

Dolce Matematica

Tre, dividi per tre, assaggia e sottrai,
Moltiplica poi, non è difficile vedrai.
Dividi per tre, assaggia e sottrai,
Riprova. Dai! che ce la fai.
C′era una materia in cui mi succedeva che,
Non capivo niente, sai qual'è?
Era matematica che non mi andava giu′,
Con tutti quei meno, per e piu'.
Certo che studiavo, ma alle cifre con le X,
Preferivo leggere Asterix.
Meglio un bel poema di una somma, di un teorema,
Che grandissimo problema era per me.
Dividi per tre, assaggia e sottrai,
Riprova. Dai! che ce la fai.
Mamma mi ha insegnato che in effetti un modo c'è,
Basta avere in casa sei bignè.
Se ne assaggio quattro non ne resta la metà,
Mangia il quinto ed uno rimarrà!
Undici cotti io moltiplico per tre,
Per merenda sono trentatré!
E per l′addizione il panettone,
Per la divisione zabaione coi profiteroles.
Mi sei proprio simpatica
Ma in pratica che cosa servirà?
Con la matematica
Che è molto gastronomica
Cos′altro per studiare ci vorrà?
Questa matematica fantastica,
Semplicemente unica,
Lei ti conquisterà!
Dolce matematica,
Scoperta stratosferica,
Che mente pitagorica mi dà!
Dividi per tre, assaggia e sottrai,
Moltiplica poi, non è difficile vedrai.
Dividi per tre, assaggia e sottrai,
Riprova. Dai! che ce la fai.
C'era una materia in cui mi succedeva che,
Era incomprensibile per me.
Grazie alla mia mamma invece adesso sai che c′é?
Delle tabelline sono il Re!
Tutti i miei compagni della classe terza E,
Vogliono studiare qui da me.
Molto volentieri ripassiamo coi boeri
Con i cannoncini e coi marron glacé.
Faciamo moltiplicazioni con i bomboloni,
Numeri al quadrato con il cioccolato.
Calcolerai, imparerai e non scorderai.
Idea geniale!
Dolce matematica, ma che invenzione,
Per studiare a pranzo, a cena e a colazione.
Calcolerai, imparerai e non scorderai.
Eccezionale!
Mi sei proprio simpatica
Ma in pratica che cosa servirà?
Con la matematica
Che è molto gastronomica
Cos'altro per studiare ci vorrà?
Questa matematica fantastica,
Semplicemente unica,
Lei ti conquisterà!
Dolce matematica,
Scoperta stratosferica,
Che mente pitagorica mi dà.
Questa matematica fantastica,
Semplicemente unica,
Lei ti conquisterà!
Ci credo!
Dolce matematica,
Scoperta stratosferica,
Che mente pitagorica mi dà.
Dolce matematica,
Scoperta stratosferica,
Che mente pitagorica mi dà.
Riprova con noi,
Ti divertirai,
Se studierai...
La dolce matematica!

Sweet Mathematics

Three, divide by three, taste and subtract,
Then multiply, it's not difficult, you'll see.
Divide by three, taste and subtract,
Try again. Come on! You can do it.
There was a subject where it happened to me,
I didn't understand anything, you know what it is?
It was mathematics that didn't go down well,
With all those minuses, throughs and pluses.
Of course I studied, but with the numbers and X's,
I preferred reading Asterix.
Better a beautiful poem than a sum, than a theorem,
What a huge problem it was for me.
Divide by three, taste and subtract,
Try again. Come on! You can do it.
Mom taught me that there is actually a way,
Just have six cream puffs at home.
If I taste four, there's not half left,
Eat the fifth and one will remain!
Eleven cooked, I multiply by three,
For a snack, there are thirty-three!
And for addition, the panettone,
For division, zabaione with profiteroles.
You are really nice to me
But in practice, what will it be used for?
With mathematics
That is very gastronomic
What else will it take to study?
This fantastic mathematics,
Simply unique,
She will conquer you!
Sweet mathematics,
Stratospheric discovery,
What a Pythagorean mind it gives me!
Divide by three, taste and subtract,
Then multiply, it's not difficult, you'll see.
Divide by three, taste and subtract,
Try again. Come on! You can do it.
There was a subject where it happened to me,
It was incomprehensible to me.
Thanks to my mom, now you know what there is?
Of the multiplication tables I am the King!
All my classmates in the third E class,
They want to study here with me.
We gladly review with the boers
With the cannolis and the marron glacé.
We do multiplications with the bomboloni,
Squared numbers with chocolate.
You will calculate, you will learn and you will not forget.
Brilliant idea!
Sweet mathematics, what an invention,
To study at lunch, dinner and breakfast.
You will calculate, you will learn and you will not forget.
Exceptional!
You are really nice to me
But in practice, what will it be used for?
With mathematics
That is very gastronomic
What else will it take to study?
This fantastic mathematics,
Simply unique,
She will conquer you!
Sweet mathematics,
Stratospheric discovery,
What a Pythagorean mind it gives me.
This fantastic mathematics,
Simply unique,
She will conquer you!
I believe it!
Sweet mathematics,
Stratospheric discovery,
What a Pythagorean mind it gives me.
Sweet mathematics,
Stratospheric discovery,
What a Pythagorean mind it gives me.
Try again with us,
You will have fun,
If you study...
The sweet mathematics!