Текст и перевод песни Piccolo Coro Dell'Antoniano - Dolce Matematica

Dolce Matematica

Tre, dividi per tre, assaggia e sottrai,
Moltiplica poi, non è difficile vedrai.
Dividi per tre, assaggia e sottrai,
Riprova. Dai! che ce la fai.
C′era una materia in cui mi succedeva che,
Non capivo niente, sai qual'è?
Era matematica che non mi andava giu′,
Con tutti quei meno, per e piu'.
Certo che studiavo, ma alle cifre con le X,
Preferivo leggere Asterix.
Meglio un bel poema di una somma, di un teorema,
Che grandissimo problema era per me.
Dividi per tre, assaggia e sottrai,
Riprova. Dai! che ce la fai.
Mamma mi ha insegnato che in effetti un modo c'è,
Basta avere in casa sei bignè.
Se ne assaggio quattro non ne resta la metà,
Mangia il quinto ed uno rimarrà!
Undici cotti io moltiplico per tre,
Per merenda sono trentatré!
E per l′addizione il panettone,
Per la divisione zabaione coi profiteroles.
Mi sei proprio simpatica
Ma in pratica che cosa servirà?
Con la matematica
Che è molto gastronomica
Cos′altro per studiare ci vorrà?
Questa matematica fantastica,
Semplicemente unica,
Lei ti conquisterà!
Dolce matematica,
Scoperta stratosferica,
Che mente pitagorica mi dà!
Dividi per tre, assaggia e sottrai,
Moltiplica poi, non è difficile vedrai.
Dividi per tre, assaggia e sottrai,
Riprova. Dai! che ce la fai.
C'era una materia in cui mi succedeva che,
Era incomprensibile per me.
Grazie alla mia mamma invece adesso sai che c′é?
Delle tabelline sono il Re!
Tutti i miei compagni della classe terza E,
Vogliono studiare qui da me.
Molto volentieri ripassiamo coi boeri
Con i cannoncini e coi marron glacé.
Faciamo moltiplicazioni con i bomboloni,
Numeri al quadrato con il cioccolato.
Calcolerai, imparerai e non scorderai.
Idea geniale!
Dolce matematica, ma che invenzione,
Per studiare a pranzo, a cena e a colazione.
Calcolerai, imparerai e non scorderai.
Eccezionale!
Mi sei proprio simpatica
Ma in pratica che cosa servirà?
Con la matematica
Che è molto gastronomica
Cos'altro per studiare ci vorrà?
Questa matematica fantastica,
Semplicemente unica,
Lei ti conquisterà!
Dolce matematica,
Scoperta stratosferica,
Che mente pitagorica mi dà.
Questa matematica fantastica,
Semplicemente unica,
Lei ti conquisterà!
Ci credo!
Dolce matematica,
Scoperta stratosferica,
Che mente pitagorica mi dà.
Dolce matematica,
Scoperta stratosferica,
Che mente pitagorica mi dà.
Riprova con noi,
Ti divertirai,
Se studierai...
La dolce matematica!

Douce Mathématique

Trois, divise par trois, goûte et soustrais,
Multiplie ensuite, ce n'est pas difficile, tu verras.
Divise par trois, goûte et soustrais,
Réessaie. Allez ! Tu peux le faire.
Il y avait une matière où il m'arrivait que,
Je ne comprenais rien, sais-tu laquelle ?
C'était les mathématiques qui ne me plaisaient pas,
Avec tous ces moins, par et plus.
Bien sûr, j'étudiais, mais aux chiffres avec les X,
Je préférais lire Astérix.
Mieux vaut un beau poème qu'une somme, qu'un théorème,
Quel grand problème c'était pour moi.
Divise par trois, goûte et soustrais,
Réessaie. Allez ! Tu peux le faire.
Maman m'a appris qu'en fait il y a un moyen,
Il suffit d'avoir six éclairs à la maison.
Si j'en goûte quatre, il ne reste pas la moitié,
Mange le cinquième et il en restera un !
Onze cuits, je multiplie par trois,
Pour le goûter, c'est trente-trois !
Et pour l'addition, le panettone,
Pour la division, le zabaglione avec les profiteroles.
Tu es vraiment sympathique
Mais en pratique, à quoi ça servira ?
Avec les mathématiques
Qui sont très gastronomiques
Qu'est-ce qu'il faudra d'autre pour étudier ?
Ces mathématiques fantastiques,
Simplement uniques,
Elles te conquerront !
Douce mathématique,
Découverte stratosphérique,
Quel esprit pythagoricien elle me donne !
Divise par trois, goûte et soustrais,
Multiplie ensuite, ce n'est pas difficile, tu verras.
Divise par trois, goûte et soustrais,
Réessaie. Allez ! Tu peux le faire.
Il y avait une matière où il m'arrivait que,
Elle était incompréhensible pour moi.
Grâce à ma maman, maintenant tu sais qu'il y a ?
Je suis le roi des tables de multiplication !
Tous mes camarades de classe troisième E,
Veulent étudier ici chez moi.
Très volontiers, on révise avec les boers
Avec les canons et les marrons glacés.
On fait des multiplications avec les beignets,
Les nombres au carré avec le chocolat.
Tu calculeras, tu apprendras et tu ne l'oublieras pas.
Idée géniale !
Douce mathématique, mais quelle invention,
Pour étudier au déjeuner, au dîner et au petit-déjeuner.
Tu calculeras, tu apprendras et tu ne l'oublieras pas.
Exceptionnel !
Tu es vraiment sympathique
Mais en pratique, à quoi ça servira ?
Avec les mathématiques
Qui sont très gastronomiques
Qu'est-ce qu'il faudra d'autre pour étudier ?
Ces mathématiques fantastiques,
Simplement uniques,
Elles te conquerront !
Douce mathématique,
Découverte stratosphérique,
Quel esprit pythagoricien elle me donne.
Ces mathématiques fantastiques,
Simplement uniques,
Elles te conquerront !
J'y crois !
Douce mathématique,
Découverte stratosphérique,
Quel esprit pythagoricien elle me donne.
Douce mathématique,
Découverte stratosphérique,
Quel esprit pythagoricien elle me donne.
Réessaie avec nous,
Tu t'amuseras,
Si tu étudies...
La douce mathématique !