Текст и перевод песни Piccolo Coro Dell'Antoniano - È Solo Un Gioco

È Solo Un Gioco

Chi non sa che è solo un gioco. Eh? Eh?
Chi non sa che è solo un gioco. Eh? Eh?

Finalmente è cominciato il campionato,
Ma la peste del girone dei pulcini
E' quel babbo sugli spalti scalmanato
Che si crede in "Serie A" con i bambini.

Al mio Mister da il suo solito consiglio:
Quello sì che è forte, non perché è mio figlio,
E poi l'arbitro per lui no, no non può sbagliare
Manco fossi il bomber della
Nazionale!

Dai! Dai!
Papà non ti agitare se mi fanno lo sgambetto
Di me tu non puoi dire che sia proprio un angioletto
Non fare il lavativo
Se mi parano un rigore
C'è anche il lato positivo,
Pensa al babbo del portiere!
Dai!
Papà non ha importanza se non ti ricordo Zico, Oò!
Ma se perdi la pazienza sei tu quello in fuorigioco,
Se questo è il grande sogno che tu avevi da bambino
Il mio è soltanto quello di sentirti più vicino...
Tira tira tira eh?
Di sentirti più vicino!

Vai vai vai vai vai vai
Chi non sa che è solo un gioco. Eh? Eh?
Vai vai vai vai vai vai
Chi non sa che è solo un gioco. Eh? Eh?

Quando mamma poi ci chiede il risultato
Dille solo che mi sono divertito,
Non spieghiamole se ho perso e nemmeno se ho segnato,
Il suo abbraccio tanto è sempre
Garantito

Dai! Papà non ti agitare se mi fanno lo sgambetto
Che nemmeno la moviola può marcarmi così stretto
Oò!
Ci pensi e mi rispondi che da oggi starai buono
Poi ti giri e te la prendi
Pure con il "quarto uomo"!
Dai!
Papà non ti sognare la mia faccia in figurina
Ho deciso di imparare anche a starmene in panchina,
Non puoi farci niente, il mio intrepido parente,
Che precipitevolissimevolmente grida:

Tira, passa, Buttalo giù,
Occhio al 10 Curalo tu,
Dribbla, corri, Salta più su,
Ehi, papà, è solo un gioco!
Dai la palla, Tienila tu,
Cambia gioco, Non farlo più,
Salta in piedi, Rimani giù,
Dai papà non ti agitare
Tu lo sai che è solo un gioco!
Chi non sa che è solo un gioco!

Tira, passa, buttalo giù,
Occhio al 10 curalo tu,
Dribbla, corri, salta più su,
Ehi, papà, è solo un gioco!
Dai la palla, tienila tu,
Cambia gioco, non farlo più,
Salta in piedi, rimani giù,
Ma sei proprio un brontolone

Guarda che combinazione
Stai andando nel pallone,
Ma il pallone
E' solo un gioco!

It's Just a Game

Who doesn't know it's just a game. Eh? Eh?
Who doesn't know it's just a game. Eh? Eh?

The championship has finally begun,
But the bane of the young chicks' league
Is that dad in the stands going crazy
Who thinks he's in "Serie A" with the kids.

He gives my coach his usual advice:
That one is strong, not because he's my son,
And then the referee for him, no, no, he can't be wrong
As if I were the striker of the
National team!

Come on! Come on!
Dad, don't worry if they trip me
You can't say I'm exactly an angel
Don't be a slacker
If they save a penalty from me
There's also the positive side,
Think of the goalkeeper's dad!
Come on!
Dad, it doesn't matter if I don't remind you of Zico, Oh!
But if you lose your patience, you're the one offside,
If this is the big dream you had as a child
Mine is just to feel you closer...
Shoot, shoot, shoot, eh?
To feel you closer!

Go, go, go, go, go, go
Who doesn't know it's just a game. Eh? Eh?
Go, go, go, go, go, go
Who doesn't know it's just a game. Eh? Eh?

When Mom asks us for the result
Just tell her I had fun,
Let's not explain if I lost or even if I scored,
Her hug is always
Guaranteed

Come on! Dad, don't worry if they trip me
Not even the replay can mark me so tightly
Oh!
Think about it and tell me you'll be good from today
Then you turn around and pick a fight
Even with the "fourth official"!
Come on!
Dad, don't dream of my face on a trading card
I've decided to learn to stay on the bench too,
You can't help it, my intrepid relative,
Who precipitously shouts:

Shoot, pass, Knock him down,
Watch out for number 10, You take care of him,
Dribble, run, Jump higher,
Hey, Dad, it's just a game!
Pass the ball, You keep it,
Change the game, Don't do that anymore,
Jump up, Stay down,
Come on, Dad, don't worry
You know it's just a game!
Who doesn't know it's just a game!

Shoot, pass, knock him down,
Watch out for number 10, you take care of him,
Dribble, run, jump higher,
Hey, Dad, it's just a game!
Pass the ball, you keep it,
Change the game, don't do that anymore,
Jump up, stay down,
But you're such a grump

Look at this combination
You're going crazy,
But the ball
Is just a game!