Текст и перевод песни Piccolo Coro Dell'Antoniano - È Solo Un Gioco

È Solo Un Gioco

Chi non sa che è solo un gioco. Eh? Eh?
Chi non sa che è solo un gioco. Eh? Eh?

Finalmente è cominciato il campionato,
Ma la peste del girone dei pulcini
E' quel babbo sugli spalti scalmanato
Che si crede in "Serie A" con i bambini.

Al mio Mister da il suo solito consiglio:
Quello sì che è forte, non perché è mio figlio,
E poi l'arbitro per lui no, no non può sbagliare
Manco fossi il bomber della
Nazionale!

Dai! Dai!
Papà non ti agitare se mi fanno lo sgambetto
Di me tu non puoi dire che sia proprio un angioletto
Non fare il lavativo
Se mi parano un rigore
C'è anche il lato positivo,
Pensa al babbo del portiere!
Dai!
Papà non ha importanza se non ti ricordo Zico, Oò!
Ma se perdi la pazienza sei tu quello in fuorigioco,
Se questo è il grande sogno che tu avevi da bambino
Il mio è soltanto quello di sentirti più vicino...
Tira tira tira eh?
Di sentirti più vicino!

Vai vai vai vai vai vai
Chi non sa che è solo un gioco. Eh? Eh?
Vai vai vai vai vai vai
Chi non sa che è solo un gioco. Eh? Eh?

Quando mamma poi ci chiede il risultato
Dille solo che mi sono divertito,
Non spieghiamole se ho perso e nemmeno se ho segnato,
Il suo abbraccio tanto è sempre
Garantito

Dai! Papà non ti agitare se mi fanno lo sgambetto
Che nemmeno la moviola può marcarmi così stretto
Oò!
Ci pensi e mi rispondi che da oggi starai buono
Poi ti giri e te la prendi
Pure con il "quarto uomo"!
Dai!
Papà non ti sognare la mia faccia in figurina
Ho deciso di imparare anche a starmene in panchina,
Non puoi farci niente, il mio intrepido parente,
Che precipitevolissimevolmente grida:

Tira, passa, Buttalo giù,
Occhio al 10 Curalo tu,
Dribbla, corri, Salta più su,
Ehi, papà, è solo un gioco!
Dai la palla, Tienila tu,
Cambia gioco, Non farlo più,
Salta in piedi, Rimani giù,
Dai papà non ti agitare
Tu lo sai che è solo un gioco!
Chi non sa che è solo un gioco!

Tira, passa, buttalo giù,
Occhio al 10 curalo tu,
Dribbla, corri, salta più su,
Ehi, papà, è solo un gioco!
Dai la palla, tienila tu,
Cambia gioco, non farlo più,
Salta in piedi, rimani giù,
Ma sei proprio un brontolone

Guarda che combinazione
Stai andando nel pallone,
Ma il pallone
E' solo un gioco!

Это всего лишь игра

Кто не знает, что это всего лишь игра. А? А?
Кто не знает, что это всего лишь игра. А? А?

Наконец-то начался чемпионат,
Но беда детской лиги,
Этот папа на трибунах, весь взвинченный,
Который думает, что он в "Серии А" с детьми.

Моему тренеру он даёт свой обычный совет:
Вот тот сильный, не потому что он мой сын,
А судья для него, нет, нет, не может ошибаться,
Как будто я бомбардир
Сборной!

Давай! Давай!
Папа, не волнуйся, если мне ставят подножку,
Обо мне ты не можешь сказать, что я ангелочек,
Не притворяйся равнодушным,
Если мне отбивают пенальти,
Есть и положительная сторона,
Подумай об отце вратаря!
Давай!
Папа, неважно, если я не Зико, О-о!
Но если ты теряешь терпение, то это ты оказываешься в офсайде,
Если это та большая мечта, которая у тебя была в детстве,
Моя — лишь быть ближе к тебе...
Бей, бей, бей, а?
Быть ближе к тебе!

Вперед, вперед, вперед, вперед, вперед, вперед
Кто не знает, что это всего лишь игра. А? А?
Вперед, вперед, вперед, вперед, вперед, вперед
Кто не знает, что это всего лишь игра. А? А?

Когда мама потом спрашивает о результате,
Скажи ей только, что я хорошо провел время,
Не будем объяснять, проиграл я или забил,
Её объятия всё равно всегда
Гарантированы.

Давай! Папа, не волнуйся, если мне ставят подножку,
Даже повтор не может так плотно меня прижать,
О-о!
Ты подумаешь и ответишь, что с сегодняшнего дня будешь вести себя хорошо,
Потом обернёшься и начнешь спорить
Даже с резервным судьей!
Давай!
Папа, не мечтай увидеть мое лицо на карточке,
Я решил научиться сидеть и на скамейке запасных,
Ты ничего не можешь с этим поделать, мой бесстрашный родственник,
Который стремительно кричит:

Бей, пасуй, сбивай его,
Следи за десятым, займись им ты,
Финти, беги, прыгай выше,
Эй, папа, это всего лишь игра!
Отдай мяч, держи его ты,
Меняй игру, не делай так больше,
Вскакивай, оставайся внизу,
Давай, папа, не волнуйся,
Ты же знаешь, что это всего лишь игра!
Кто не знает, что это всего лишь игра!

Бей, пасуй, сбивай его,
Следи за десятым, займись им ты,
Финти, беги, прыгай выше,
Эй, папа, это всего лишь игра!
Отдай мяч, держи его ты,
Меняй игру, не делай так больше,
Вскакивай, оставайся внизу,
Ты такой ворчун,

Смотри, какое совпадение,
Ты сходишь с ума по мячу,
Но мяч
Это всего лишь игра!