Текст и перевод песни Piccolo Coro Dell'Antoniano - Filastrocca Dei Fumetti

Filastrocca Dei Fumetti

Filastrocca dei fumetti,
Dei personaggi tutti matti
Che nei miei sogni fanno festa
E mi rigirano nella testa.
Ogni notte in allegria
Fanno cucù e scappano via.
Li salutiamo uno per uno
E non facciamo torto a nessuno.
Un saluto a Superman
Che è più rapido del pensiero
E come palla di cannone
Sale in cima ad un grattacielo.
Un saluto al mago Wiz
E al suo curioso spiritello
Che vien fuori lì per lì
Come una nuvola da un mastello.
Fumetti di qua, fumetti di là,
Dall′Uomo Ragno a Andy Capp,
Fumetti, fumetti di qui e di lì,
Da Petronilla a Pecos Bill.
Fanno SNIF, fanno SPLASH,
Fanno SWISH e fanno CRASH!
Fanno SIGH, fanno SDENG,
Fanno GULP e fanno BANG!
I fumetti tutti in fila saranno più di cinquantamila,
Allineati in fila indiana saranno più di una settimana.
Quando sparano fanno BANG!
Quando annusano fanno SNIF,
Ma quando sbattono fanno SPLASH,
E quando slittano fanno SWISH.
Buonanotte a Charlie Brown
Che ha problemi con gli aquiloni
Mentre Linus è sempre all'erta
Per non perdere la sua coperta.
Buonanotte a Tom e Jerry
Gatto e topo nemici giurati,
Prendilo, prendilo, corri, corri
E buonanotte agli Antenati.
Fumetti lontano, fumetti vicino
Per gli amici di Topolino,
Fumetti, fumetti a fantastilioni
Per Paperon de′ Paperoni.
Fumetti di su, fumetti di giù
Da Topo Gigio a Woody and Buzz,
Fumetti, fumetti dal sud al nord:
Yoghi Solletico e Zagor.
Filastrocca dei fumetti,
Dei personaggi tutti matti
Che nei miei sogni fanno festa
E mi rigirano nella testa.
Ogni notte in allegria
Fanno cucù e scappano via.
Li salutiamo uno per uno
E non facciamo torto a nessuno
Fumetti in un anno, fumetti in un mese
Per gli amici di Corto Maltese
Fumetti, fumetti sul treno e sul tram
Con Clarabella e Peter Pan!
Con Clarabella e Peter Pan!
Con Clarabella e Peter Pan!

Comic Strip Nursery Rhyme

Comic strip nursery rhyme,
Of characters so very crazy
That in my dreams are having a party
And are twirling me around in my head.
Every night in high spirits
They pop up and run away.
We wave goodbye to them one by one
And don't wrong a single one.
A wave to Superman
Who's speedier than a thought
And like a cannon ball
Climbs to the top of a skyscraper.
A wave to the wizard Wiz
And his funny little sprite
Who pops out here and there
Like a cloud from a bucket.
Comic strips here, comic strips there,
From Spider-Man to Andy Capp,
Comic strips, comic strips everywhere,
From Katy Keen to Pecos Bill.
They make SNIF, they make SPLASH,
They make SWISH and they make CRASH!
They make SIGH, they make SDENG,
They make GULP and they make BANG!
The comic strips all in a row will be more than fifty thousand,
Lined up in single file they will be more than a week long.
When they shoot they make BANG!
When they sniff they make SNIF,
But when they slam they make SPLASH,
And when they slip they make SWISH.
Good night to Charlie Brown
Who has problems with kites
While Linus is always on the alert
So he doesn't lose his blanket.
Good night to Tom and Jerry
Cat and mouse, sworn enemies,
Catch him, catch him, run, run
And good night to the Jetsons.
Comic strips far away, comic strips nearby
For Mickey Mouse's friends,
Comic strips, comic strips by the billions
For Scrooge McDuck.
Comic strips up above, comic strips down below
From Gerald McBoing-Boing to Woody and Buzz,
Comic strips, comic strips from north to south:
Yogi Bear and Zagor.
Comic strip nursery rhyme,
Of characters so very crazy
That in my dreams are having a party
And are twirling me around in my head.
Every night in high spirits
They pop up and run away.
We wave goodbye to them one by one
And don't wrong a single one
Comic strips in a year, comic strips in a month
For the friends of Corto Maltese
Comic strips, comic strips on the train and the tram
With Clarabelle and Peter Pan!
With Clarabelle and Peter Pan!
With Clarabelle and Peter Pan!